Translation and Meaning of: 差し出す - sashidasu
On this page, we will study the meaning of the Japanese word 差し出す (sashidasu) and its translation into English. Let's see their different meanings, example phrases, explanations, etymology and the similar words.
Romaji: sashidasu
Kana: さしだす
Type: verb
L: jlpt-n1
Translation / Meaning: to present; submit; grant; wait
Meaning in English: to present;to submit;to tender;to hold out
Definition: To lend a hand or something to someone.
Sumário
- Etymology
- Vocabulary
- Writing
- Phrases
Explanation and Etymology - (差し出す) sashidasu
The expression 「差し出す」 (sashidasu) is a compound verb in the Japanese language that generally translates to "offer" or "extend." The word is formed by two kanji: 「差」(sa) which means "difference" or "offer," and 「出す」(dasu) which means "take out" or "put out." This combination suggests the action of bringing something from inside out, an extension of something physical or symbolic towards another person or entity.
In practice, 「差し出す」 is commonly used in situations where someone is effectively offering something to another person, whether a tangible object, such as a gift or document, or intangible, like an opportunity or offer of help. This verb often appears in formal and polite contexts, reflecting a gesture of generosity or willingness to share.
The origin of 「差し出す」 dates back to traditional Japanese practices, where offering and receiving are considered a central part of social etiquette. In Japanese culture, these physical gestures of "offering" have profound meanings, reflecting respect, solidarity, and the maintenance of harmonious relationships. During tea ceremonies, for example, the way a utensil is passed is of utmost importance, a tangible representation of the word itself.
Besides the cultural context, 「差し出す」 has applications in various fields such as business and diplomacy, where offers and concessions are part of the negotiation process. Also in daily life, this verb is essentially used metaphorically to indicate a desire or possibility to contribute or assist, showing the multiplicity of uses that a single term can have in the rich Japanese language.
Verbal conjugation of 差し出す
See below a small list of verb conjugations: 差し出す (sashidasu)
- 差し出す: Form of the Present
- 差し出した: Past form
- 差し出せる: Potential Shape
- 差し出して: Form of て Imperative
- 差し出そう: Form of the Volitive
Synonyms and similar words
- 差し上げる (sashiageru) - To give (as a gesture of courtesy, usually to someone of higher status)
- 進呈する (shintei suru) - To present (to offer something formally)
- 呈示する (teiji suru) - Present
- 示す (shimesu) - Indicate (to show or point out something; less formal)
- 与える (ataeru) - Give (to offer something usually in a broader or more casual context)
- 送る (okuru) - Send (to move something from one place to another, it can be physical or digital)
- 渡す (watasu) - Pass (to transfer something directly to someone)
- 手渡す (tewatasu) - Deliver (give something personally using hands)
Words related
Words with the same pronunciation: さしだす sashidasu
How to Write in Japanese - (差し出す) sashidasu
See below a step-by-step guide on how to write the word by hand in Japanese (差し出す) sashidasu:
Example Sentences - (差し出す) sashidasu
Below are some example sentences:
Watashi wa tegami wo sashidasu
I deliver the letter.
I give a letter.
- 私 (watashi) - personal pronoun meaning "I"
- は (wa) - particle that indicates the topic of the sentence, in this case "I"
- 手紙 (tegami) - noun meaning "letter"
- を (wo) - particle that indicates the direct object of the sentence, in this case "letter"
- 差し出す (sashidasu) - verb meaning "to deliver"
Other words of the same type: verb
See other words from our dictionary that are also: verb
