Translation and Meaning of: 字引 - jibiki

On this page, we will study the meaning of the Japanese word 字引 (jibiki) and its translation into English. Let's see their different meanings, example phrases, explanations, etymology and the similar words.

Romaji: jibiki

Kana: じびき

Type: noun

L: jlpt-n5

字引

Translation / Meaning: dictionary

Meaning in English: dictionary

Definition: A dictionary to search for the meaning and usage of words and kanji.

Sumário
- Etymology
- Vocabulary
- Writing
- Phrases

Explanation and Etymology - (字引) jibiki

The Japanese word 「字引」 (jibiki) is composed of two kanji: 「字」 (ji) and 「引」 (biki). The first kanji, 「字」, means "character" or "letter." The second kanji, 「引」, means "to pull" or "to refer to." Together, these characters convey the idea of "referring to characters," or in other words, a dictionary.

The origin of the term 「字引」 dates back to ancient times in Japan, when the first kanji dictionaries began to be compiled. Initially, "jibiki" were mainly used by scholars and teachers to teach the correct reading of the Chinese characters, which were adapted by the Japanese language. Therefore, the initial function of this expression was essentially pedagogical.

In contemporary usage, 「字引」 (jibiki) is often used to refer to dictionaries that assist in learning the Japanese language, especially regarding kanji characters. It's interesting to note that over time, the word has been partially replaced by other terms like 「辞書」 (jisho), which also means dictionary. However, 「字引」 is still recognized and occasionally used in more traditional or regional contexts.

Curiosidades sobre a Palavra

The "字引" originally started as a physical medium, but with the advancement of technology, its digital version has also become popular.
The expression is a classic example of how the Japanese language incorporates elements from the Chinese language, creating a complex and interconnected writing system.
Today, in addition to 「字引」, electronic devices also use the term to facilitate kanji learning.

In summary, 「字引」 (jibiki) has a rich history and significant cultural importance in Japan. From its origins as a reference for students to its modern digital forms, it symbolizes the ongoing dedication of the Japanese people to mastering their written language. Even in an increasingly technological world, the traditional roots of words like 「字引」 still influence the methods of teaching and learning Japanese.