Translation and Meaning of: 呼び止める - yobitomeru
On this page, we will study the meaning of the Japanese word 呼び止める (yobitomeru) and its translation into English. Let's see their different meanings, example phrases, explanations, etymology and the similar words.
Romaji: yobitomeru
Kana: よびとめる
Type: verb
L: jlpt-n1
Translation / Meaning: to challenge; call someone to stop
Meaning in English: to challenge;to call somebody to halt
Definition: complain about something and stop it.
Sumário
- Etymology
- Vocabulary
- Writing
- Phrases
Explanation and Etymology - (呼び止める) yobitomeru
The word 「呼び止める」 (yobitomeru) is composed of two main kanji: 「呼び」 (yobi) meaning "to call" and 「止める」 (tomeru) meaning "to stop". Thus, the combination of the two results in the idea of "calling to stop", which is a way of approaching someone to interrupt their movement or attract their attention. Used in social situations, this word can be applied when you want to stop someone to talk or ask something important.
In etymology, the first component, 「呼び」 (yobi), derives from the verb 「呼ぶ」 (yobu), which has the connotation of calling or appealing. It is commonly used in everyday life to describe the act of mentioning someone or invoking them. On the other hand, 「止める」 (tomeru) comes from the verb 「止まる」 (tomaru), which by itself describes the act of stopping or interrupting a movement. The juxtaposition of these two verb forms creates a specific term that illustrates a common social action: stopping someone by calling.
The concept of 「呼び止める」 (yobitomeru) can be relevant in multiple contexts, such as when spotting an acquaintance, alerting someone about an imminent danger, or when communication is necessary in urgent situations. The versatility of the expression is reflected in how it is often used in everyday Japanese, being heard in busy streets, train stations, or even in calmer settings like offices and schools.
Although it may seem like a simple action, the act of 「呼び止める」 (yobitomeru) can carry important social nuances. In Japan, where etiquette and respect for personal space are highly valued, knowing when and how to interrupt someone is essential. Thus, the expression not only carries its literal meaning but also a set of implicit cultural norms that guide its use.
Verbal conjugation of 呼び止める
See below a small list of verb conjugations: 呼び止める (yobitomeru)
- 呼び止める - Dictionary form
- 呼び止めます - Polite form
- 呼び止めた - past
- 呼び止めて - Shape yourself
- 呼び止めよう - Conditional form
- 呼び止められる - Passive form
- 呼び止めない - negative
Synonyms and similar words
- 止める (Tomeru) - To stop, to interrupt.
- 呼び戻す (Yobimodosu) - Call back, bring back.
- 呼びかける (Yobisakeru) - Call, address someone.
- 呼び止まる (Yobitomaru) - Stopping someone by calling (preventing them from leaving, alerting).
- 呼び留める (Yobitomeru) - Prevent someone from continuing, call for them to stop.
Words related
Words with the same pronunciation: よびとめる yobitomeru
How to Write in Japanese - (呼び止める) yobitomeru
See below a step-by-step guide on how to write the word by hand in Japanese (呼び止める) yobitomeru:
Example Sentences - (呼び止める) yobitomeru
Below are some example sentences:
Kanojo wo yobitometa
I called her back.
I stopped her.
- 彼女 - she
- を - object particle
- 呼び止めた - called out and stopped
Other words of the same type: verb
See other words from our dictionary that are also: verb
