Translation and Meaning of: 副 - toriwake

On this page, we will study the meaning of the Japanese word 副 (toriwake) and its translation into English. Let's see their different meanings, example phrases, explanations, etymology and the similar words.

Romaji: toriwake

Kana: とりわけ

Type: noun

L: -

副

Translation / Meaning: especially; Above all

Meaning in English: especially;above all

Definition: An adverb used to undermine the argument of an opponent, changing another quantity or degree, one by one.

Sumário
- Etymology
- Vocabulary
- Writing
- Phrases

Explanation and Etymology - (副) toriwake

The expression 「とりわけ」 (toriwake) is a Japanese word that can be translated as "particularly," "especially," or "above all" in some contexts. This word is used to highlight or emphasize a specific element among others, often in comparison. It is a way to point out something that stands out or has a greater importance or relevance in a given situation.

Etymologically, 「とりわけ」 comes from the verb 「取り分ける」 (toriwakeru), which literally means "to divide" or "to separate". 「取り」 (tori) comes from the verb 「取る」 (toru), which means "to take" or "to grab", while 「分ける」 (wakeru) means "to divide" or "to separate". The use of 「とりわけ」 therefore suggests that something has been highlighted or set apart from the rest for a specific reason that deserves attention.

The origin of the use of 「とりわけ」 dates back to cultural and social practices where there was a need to highlight or prioritize certain aspects or people. At parties or events, specific possessions or talents were often "set apart" or "highlighted" to be appreciated or discussed. Today, the term is widely used in everyday language to emphasize elements that stand out from the others, whether in informal conversations or even in more formal texts.

Synonyms and similar words

副 (fuku) - Auxiliary
副作用 (fuku sayō) - Side effect
副詞 (fuku shi) - Adverb (type of word that modifies a verb, adjective, or another adverb)
副業 (fuku gyō) - Secondary job
副社長 (fuku shachō) - Vice-president
副大統領 (fuku daitōryō) - Vice President (political)
副腎 (fuku jin) - Adrenal gland (body organ)
副作 (fuku saku) - Secondary (or auxiliary) work
副総理 (fuku sōri) - Deputy Prime Minister
副専攻 (fuku senkō) - Secondary specialization
副葬 (fuku sō) - Funeral assistant
副産物 (fuku sanbutsu) - By-product
副音声 (fuku onsei) - Secondary audio (like an alternative audio version)
副腎皮質ホルモン (fuku jin hishitsu horumon) - Hormone of the cortical layer of the adrenal gland
副作用のある (fuku sayō no aru) - That has a side effect
副作用がある (fuku sayō ga aru) - It has side effects.
副作用がある薬 (fuku sayō ga aru kusuri) - Medication that has a side effect
副作用がある医薬品 (fuku sayō ga aru iyakuhin) - Medication that has side effects (more generic term for medications)