Translation and Meaning of: 分ける - wakeru

On this page, we will study the meaning of the Japanese word 分ける (wakeru) and its translation into English. Let's see their different meanings, example phrases, explanations, etymology and the similar words.

Romaji: wakeru

Kana: わける

Type: verb

L: jlpt-n3

分ける

Translation / Meaning: to divide; to separate

Meaning in English: to divide;to separate

Definition: Divide things into several parcels.

Sumário
- Etymology
- Vocabulary
- Writing
- Phrases

Explanation and Etymology - (分ける) wakeru

Etymology and Meaning

The Japanese word 「分ける」 (wakeru) is a verb that has the main meaning of "to divide" or "to separate." The etymology of the term can be explored through the kanji characters. The kanji 「分」 means "part" or "division," and it is composed of the radicals for knife 「刀」 (katana) and eight 「八」 (hachi), suggesting the idea of cutting or dividing something into parts. This radical indicates the physical act of dividing, incorporating an intrinsic meaning into the acts of separation and differentiation.

Usos e Aplicações

In practice, 「分ける」 is a versatile word in the Japanese language, which can be used in different contexts. It is not restricted only to the physical act of dividing objects or separating them into categories, but can also relate to more abstract concepts, such as separating ideas or dividing responsibilities. Moreover, the term is adaptable to linguistic variations and serves as a base for expressions like 「分かれる」 (wakareru), which means "to be divided" or "to separate."

Cultural and Historical Context

The use of 「分ける」 in Japanese culture can be seen on various occasions, from traditional ceremonies where there is a division of labor and responsibilities, to modern contexts, such as the separation of waste for recycling, something highly valued in Japan. Historically, the idea of dividing or separating is part of the Japanese social and cultural organization, reflecting a structure of order and harmony that permeates daily practices in society.

Verbal conjugation of 分ける

See below a small list of verb conjugations: 分ける (wakeru)

分けます - Formal form, present/future
分けました - Formal form, past
分けています - Formal form, present continuous
分けられる - Passive form
分かれる - Potential form
分けよう - Imperative form

Synonyms and similar words

分割する (bunkatsu suru) - Divide into parts.
区切る (kugiru) - Separate or delimit something.
分解する (bunkai suru) - Disassemble or break down into smaller parts.
分離する (bunri suru) - Separate something that was joined.
分散する (bunsan suru) - Distribute or spread in various directions.
分配する (bunpai suru) - Distribute or allocate among several parts.
分類する (bunrui suru) - Classify into categories.
分担する (buntan suru) - Share the responsibility or burden.
分け与える (wakeataeru) - Distribute or share with others.
分け前をつける (wakeumae o tsukeru) - Determine the share that belongs to someone (usually a bonus or divided revenue).