Translation and Meaning of: 出血 - shukketsu

On this page, we will study the meaning of the Japanese word 出血 (shukketsu) and its translation into English. Let's see their different meanings, example phrases, explanations, etymology and the similar words.

Romaji: shukketsu

Kana: しゅっけつ

Type: noun

L: jlpt-n1

出血

Translation / Meaning: bleeding; bleeding

Meaning in English: bleeding;haemorrhage

Definition: Bleeding: Blood flowing out of the body.

Sumário
- Etymology
- Vocabulary
- Writing
- Phrases

Explanation and Etymology - (出血) shukketsu

The word 「出血」(shukketsu) is composed of two kanji: 「出」(shu) which means "to exit" or "to emanate" and 「血」(ketsu) which means "blood." Thus, the literal translation of the term would be "blood exiting" or "bleeding," and it is used to refer to any process in which there is blood loss from the circulatory system. This expression is widely used in medical contexts but can also be applied in more general scenarios, such as nosebleeds or superficial cuts.

The origin of the word reflects humanity's own need to describe with precision and clarity the biological phenomena that affect the body. Since ancient times, understanding blood flow and its relation to health has been vital for medical treatments and disease prevention. Thus, terms like 「出血」 have a long history of use, both in Japan and in other cultures, although the characters and phonetics may vary.

Uses and Contexts of the Word 「出血」

Medical contexts: It is common to use 「出血」 to describe clinical conditions involving blood loss, such as internal or external bleeding.
Everyday contexts: It can be used in less severe situations, like a nosebleed after intense exercise.
Economic metaphor: Sometimes, 「出血」 is used figuratively to describe significant financial losses, such as in a company that is "losing a lot of money."

In Japan, knowledge about blood circulation and techniques for controlling bleeding has evolved significantly over the centuries, influenced by advances in Western medicine and modern scientific understanding. This shows how language and medical knowledge develop side by side, continuously adapting to new discoveries and advancements in society.