Translation and Meaning of: 下火 - shitabi
On this page, we will study the meaning of the Japanese word 下火 (shitabi) and its translation into English. Let's see their different meanings, example phrases, explanations, etymology and the similar words.
Romaji: shitabi
Kana: したび
Type: noun
L: jlpt-n1
Translation / Meaning: low burn; decreasing; declining
Meaning in English: burning low;waning;declining
Definition: A decline in state or momentum.
Sumário
- Etymology
- Vocabulary
- Writing
- Phrases
Explanation and Etymology - (下火) shitabi
The word 「下火」 (shitabi) is used in the Japanese language to describe situations where something that was previously of great interest or trending starts to lose momentum or popularity. This term can be applied in various contexts, from the decline of a pandemic to the drop in popularity of a product or trend. When something is 「下火」, it means that its initial momentum has passed, becoming less prominent or vibrant.
Etymologically, 「下火」 is a combination of two Kanji: 「下」 (shita), which means "below" or "descent," and 「火」 (hi), which symbolizes "fire." This union conveys a vivid image of a fire that is dwindling or in a smoldering state, conveying an idea of loss of vigor or intensity. Historically, this expression evoked the practice of controlling fires, an essential skill in agrarian societies, indicating the cooling of the flames.
In modern usage, the word is often heard in speeches about fashions or events that are no longer that relevant. It can be said that a controversial topic that dominated the headlines but now occupies less space has become 「下火」. Additionally, it can refer to a declining trend or a technological innovation that is no longer the current wave.
This expression also has the character of suggesting calm or reduction of danger, as when a fire is under control. Thus, 「下火」 can carry nuances of hope or normalcy returning, as the diminishing of the fire symbolizes the approach of the end of a tumultuous phase, allowing daily activities to resume their course.
Synonyms and similar words
- 低迷 (Teimei) - Period of economic stagnation or lack of growth.
- 景気低迷 (Keiki Teimei) - Decline in economic activity; a phase of recession.
- 不振 (Bushin) - Weak performance, especially in financial or sales terms.
- 低調 (Teichou) - State of being low or weak, often referring to low demands or poor performances.
- 低落 (Teiraku) - Decline or fall, which can refer to both economic conditions and performance.
- 低迷状態 (Teimei Joutai) - State of prolonged or continuous stagnation.
- 衰退 (Suitai) - Decline or deterioration, often related to entire sectors or economies.
- 不況 (Fukyou) - Economic recession, characterized by a significant decline in economic activity.
- 不振状態 (Bushin Joutai) - Weak and unsatisfactory performance status.
Words related
Words with the same pronunciation: したび shitabi
How to Write in Japanese - (下火) shitabi
See below a step-by-step guide on how to write the word by hand in Japanese (下火) shitabi:
Example Sentences - (下火) shitabi
Below are some example sentences:
Nenhum resultado encontrado.
Other words of the same type: noun
See other words from our dictionary that are also: noun
