Translation and Meaning of: いざ - iza

On this page, we will study the meaning of the Japanese word いざ (iza) and its translation into English. Let's see their different meanings, example phrases, explanations, etymology and the similar words.

Romaji: iza

Kana: いざ

Type: Noun

L: jlpt-n1

いざ

Translation / Meaning: Now; come now); good; crucial moment.

Meaning in English: now;come (now);well;crucial moment

Definition: Come on. When you have to give something right now, when it's an emergency, in that case. Finally. Now, from now on.

Sumário
- Etymology
- Vocabulary
- Writing
- Phrases

Explanation and Etymology - (いざ) iza

Etymology and Origin of the Word 「いざ」 (Iza)

The Japanese word 「いざ」 (iza) is an interjection whose use dates back to ancient times. Derived from the Heian period, the expression has been used in various situations to express a call to action or a deliberate postponement. It does not have a direct and exact translation in many languages, but it captures the spirit of readiness and determination. In modern Japanese, 「いざ」 is often used in situations where a person is preparing to make a decision or initiate an action.

Definition and Use of 「いざ」

In terms of meaning, 「いざ」 (iza) refers to the spirit of preparing or motivating oneself to face a circumstance or challenge. This word is often used in contexts of encouragement, similar to saying "Let's go!" or "Now!". It is an expression that carries a sense of urgency and determination. The conjugation of this word or its use in different sentences can slightly alter its tone, but the essence of the expression always suggests movement or determination to move forward.

In addition to its use as an interjection, 「いざ」 appears in various Japanese idiomatic expressions. These expressions can convey more specific nuances of the word. Some specific ones include:

The phrase "いざ鎌倉" (iza Kamakura) is primarily used to express readiness to face a difficult situation. The origin of the expression dates back to the Kamakura period in Japanese history and is related to the military readiness of the time.
「いざという時」 (iza to iu toki) - It means "at a crucial moment" or "when the time comes." It is a way to express readiness or anticipation.

These uses in idiomatic expressions reflect the linguistic adaptability of Japanese by incorporating historical and cultural traditions into its contemporary vocabulary.

Synonyms and similar words

いざ (iza) - Phrase used to indicate a decisive moment or to start something.
さあ (saa) - Expression used to encourage or call someone to take action.
いざという時 (iza to iu toki) - In a critical or emergency moment.
いざこざ (izakoza) - Confusion or disagreement.
いざなぎ (izanagi) - Name of a god in Japanese mythology, father of many gods.
いざよい (izayoi) - Name of the fifteenth day of the lunar month, also refers to the moon in the middle of the month.