การแปลและความหมายของ: 控える - hikaeru

คำอธิบายและนิรุกติศาสตร์ - (控える) hikaeru

คำว่า 「控える」 (hikaeru) เป็นคำที่มีความหมายหลากหลาย ขึ้นอยู่กับบริบทที่ใช้ ในภาษาญี่ปุ่น 「控える」 มักใช้เพื่อบ่งบอกถึงการกระทำในการจำกัดหรือการมีสติปัญญาส่วนบุคคล เช่น การละเว้นจากสิ่งหนึ่ง หรือการควบคุมสิ่งใดสิ่งหนึ่ง นอกจากนี้ยังสามารถบ่งบอกถึงแนวคิดในการเตรียมพร้อมหรือรอคอย เตรียมตัวสำหรับเหตุการณ์ในอนาคต ความหลากหลายนี้ทำให้คำนี้เป็นส่วนสำคัญของคำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นในสถานการณ์ประจำวันหลาย ๆ อย่าง

โดยนิตินัยแล้ว, 「控える」 ประกอบด้วยสององค์ประกอบหลัก: รากศัพท์ 「扌」 ซึ่งเป็นการเปลี่ยนแปลงของคันจิสำหรับมือ 「手」 ที่ชี้ให้เห็นถึงการกระทำที่ใช้มือหรือทางกายภาพ และรากศัพท์ 「央」 ที่แสดงถึงความหมายของศูนย์กลางหรือลักษณะการกระทำที่เก็บตัวอยู่ภายใน ดังนั้นเราจึงสามารถเข้าใจคำนี้ว่าเป็นการกระทำที่เกี่ยวข้องกับการควบคุมทั้งทางกายหรือจิตใจ ซึ่งย้ำถึงแนวคิดเรื่องการมีสติหรือการเตรียมพร้อม การรวมกันขององค์ประกอบเหล่านี้ช่วยเสริมความหมายในทางภาษาของคำนี้ในภาษาญี่ปุ่น.

นอกจากการใช้งานที่พบบ่อยที่สุดเกี่ยวกับการควบคุมแล้ว 「控える」 ยังสามารถใช้ในบริบทที่เป็นทางการมากขึ้น เช่น ในการเชิญงานแต่งงานและเหตุการณ์สำคัญอื่นๆ ซึ่งจะถูกตีความว่า "รอคอย" หรือ "อยู่ในความพร้อม" ในสถานการณ์เหล่านี้ คำนี้มีความหมายที่เคร่งขรึมมากขึ้น แสดงให้เห็นว่าบุคคลกำลังเตรียมความพร้อมหรือมีบางอย่างจดบันทึกไว้สำหรับช่วงเวลาที่เฉพาะเจาะจง และเมื่อพูดถึงสุขภาพ มักจะพบคำนี้ในคำแนะนำเพื่อลดหรือควบคุมการบริโภคสารบางอย่าง เช่น น้ำตาลหรือเกลือ