การแปลและความหมายของ: ご苦労様 - gokurousama

คำอธิบายและนิรุกติศาสตร์ - (ご苦労様) gokurousama

「ご苦労様」(gokurousama) เป็นสำนวนสุภาพในภาษา ญี่ปุ่น ซึ่งใช้เพื่อแสดงความขอบคุณหรือการยอมรับต่อความพยายามของใครบางคน คำนี้ประกอบด้วยสามส่วน: คำนำหน้าเกียรติ 「ご」, คำว่า 「苦労」 (kurou) ที่หมายถึง "งานที่ยากลำบาก" หรือ "ความพยายาม", และ 「様」 (sama) ซึ่งเป็นคำที่ใช้แสดงความเคารพ การรวมกันนี้มักถูกใช้ในบริบททั้งในเชิงวิชาชีพและไม่เป็นทางการ มักใช้กับผู้ที่ทำงานเสร็จสิ้นหรือผู้ที่พยายามอย่างหนัก

ตาม etymologically, 「苦労」 เกิดจากการรวมกันของ Kanji 「苦」(く, ku) ซึ่งหมายถึง "ความเจ็บปวด" หรือ "ความยากลำบาก" และ 「労」(ろう, rou) ที่หมายถึง "งาน" หรือ "ความพยายาม" ดังนั้น คำนี้จึงบ่งบอกถึงการให้ความสำคัญกับความยากลำบากที่เผชิญและทุ่มเทในกิจกรรมต่าง ๆ นอกจากนี้ Suffix 「様」 ยังเพิ่มน้ำเสียงที่เคารพ ส่งผลให้วลีนี้สุภาพ ซึ่งเป็นสิ่งสำคัญในสังคมญี่ปุ่นที่ให้ความสำคัญกับความเคารพและการรับรู้ในลำดับชั้น

ต้นฉบับ 「ご苦労様」 เดิมใช้บ่อยขึ้นโดยผู้บังคับบัญชาเพื่อแสดงความชื่นชมต่อทีมงานหรือผู้ใต้บังคับบัญชา อย่างไรก็ตาม ในแนวทางที่ทันสมัยโดยเฉพาะนอกเหนือจากบริบททางธุรกิจอย่างเคร่งครัด สามารถใช้ในลักษณะที่ยืดหยุ่นและเป็นอิสระมากขึ้นโดยเพื่อนร่วมงานและแม้แต่ผู้ที่มีสถานะต่ำกว่าเพื่อแสดงความสุภาพและความชื่นชม อย่างไรก็ตาม แนะนำให้ระมัดระวังในการใช้ตามสถานการณ์ เนื่องจากมีค่านิยมทางวัฒนธรรมที่สูงมากเกี่ยวกับระดับความสุภาพและลำดับขั้นในประเทศญี่ปุ่น

การเปลี่ยนแปลงของการแสดงออก เช่น 「お疲れ様」 (otsukaresama) ก็เป็นที่นิยมเช่นกัน โดยมีความหมายที่แตกต่างกันไปในการยอมรับและขอบคุณ ในขณะที่「ご苦労様」เน้นถึงความพยายามและการเอาชนะความท้าทายของงาน，「お疲れ様」จะมุ่งเน้นไปที่ความเป็นอยู่หลังจากที่ทำงานเสร็จสิ้น โดยทั่วไปแล้วจะใช้กันอย่างกว้างขวางระหว่างเพื่อนร่วมงานในลักษณะที่เท่าเทียมกัน