Tradução e Significado de: 遅れ - okure
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 遅れ (okure) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: okure
Kana: おくれ
Tipo: substantivo
L: jlpt-n1
Tradução / Significado: atraso; atraso de tempo
Significado em Inglês: delay;lag
Definição: Coisas que estão atrasadas no cronograma ou nos prazos.
Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo
- FAQ
Explicação e Etimologia - (遅れ) okure
遅れ (okure) é uma palavra japonesa que significa atraso, demora ou retardamento. É composta pelos caracteres 遅 (oki) que significa lento ou tardio, e れ (re) que é um sufixo que indica ação ou estado. A palavra pode ser usada em diferentes contextos, como em relação a um atraso no transporte público, uma entrega tardia ou um projeto que não foi concluído dentro do prazo estabelecido. É importante notar que, em japonês, a pontualidade é altamente valorizada e o atraso é considerado uma falta de respeito para com os outros.Como Escrever em Japonês - (遅れ) okure
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (遅れ) okure:
Sinônimos e Semelhantes - (遅れ) okure
Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra que estamos estudando nessa página:
遅延; 遅滞; 遅れる; 遅くなる; 遅らせる
Palavras contendo: 遅れ
Veja também outras palavras relacionadas de nosso dicionário:
Kana: ておくれ
Romaji: teokure
Significado:
Tarde demais; tratamento tardio
Kana: おくれる
Romaji: okureru
Significado:
chegar atrasado; estar atrasado; ficar para trás no cronograma
Palavras com a mesma pronuncia: おくれ okure
Frases de Exemplo - (遅れ) okure
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
遅れてごめんなさい。
Okurete gomen nasai
Desculpe pelo atraso.
Desculpe por estar atrasado.
- 遅れて (okurete) - atrasado
- ごめん (gomen) - desculpe
- なさい (nasai) - por favor
列車が遅れています。
ressha ga okurete imasu
O trem está atrasado.
- 列車 (ressha) - trem
- が (ga) - partícula de sujeito
- 遅れています (okureteimasu) - está atrasado
始発の電車に乗り遅れないようにしなければならない。
Shihatsu no densha ni noriokurenai you ni shinakereba naranai
Você tem que ter certeza de perder o primeiro trem.
- 始発の電車 - o primeiro trem
- に乗り遅れないように - para não perder
- しなければならない - deve ser feito
手遅れになる前に行動しなければならない。
Teokure ni naru mae ni koudou shinakereba naranai
Você tem que agir antes que seja tarde demais.
- 手遅れになる - significa "tarde demais", "irreversível".
- 前に - significa "antes de".
- 行動 - significa "ação", "movimento".
- しなければならない - significa "deve fazer", "tem que fazer".
直前に電車が遅れた。
Chokuzen ni densha ga okureta
O trem atrasou no último minuto.
O trem foi adiado pouco antes.
- 直前に - "just before"
- 電車が - "train"
- 遅れた - "was delayed"
Gerador de Frases
Gere novas frases com a palavra 遅れ usando nosso gerador de frases com Inteligência Artificial. Você ainda pode escolher novas palavras para aparecer junto a frase.
Outras Palavras do tipo: substantivo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: substantivo
FAQ - Perguntas e Respostas
Uma maneira de dizer "atraso; atraso de tempo" é "(遅れ) okure". Ao longo dessa página você encontra informações e alternativas.
