Tradução e Significado de: 訳 - wake
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 訳 (wake) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: wake
Kana: わけ
Tipo: substantivo
L: Campo não encontrado.
Tradução / Significado: significado; razão; circunstâncias; pode ser deduzido; situação
Significado em Inglês: meaning;reason;circumstances;can be deduced;situation
Definição: Tradução: Tradução
Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo
- FAQ
Explicação e Etimologia - (訳) wake
A palavra japonesa 訳 (yaku) tem vários significados e usos, dependendo do contexto em que é utilizada. Em geral, pode ser traduzida como "tradução", "interpretação", "razão", "significado" ou "consequência". A etimologia da palavra 訳 remonta ao chinês antigo, onde era escrita como 譯 (yì). Essa palavra também tinha o significado de "tradução" ou "interpretação", e foi incorporada ao vocabulário japonês durante o período Nara (710-794), quando a escrita chinesa foi introduzida no Japão. Ao longo do tempo, o significado de 訳 foi se ampliando para incluir outros conceitos, como "razão" ou "motivo" (como em 理由 yaku), "significado" ou "sentido" (como em 意味 yaku), e "consequência" ou "resultado" (como em 結果 yaku). Hoje em dia, a palavra 訳 é amplamente utilizada em diferentes contextos, como na tradução de textos estrangeiros, na interpretação de discursos, na explicação de conceitos e ideias, e na expressão de causas e efeitos.Como Escrever em Japonês - (訳) wake
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (訳) wake:
Sinônimos e Semelhantes - (訳) wake
Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra que estamos estudando nessa página:
意味; 解釈; 翻訳; 通訳; 訳語; 訳文; 訳書; 訳注; 訳者; 訳出; 訳語辞典; 訳文解釈; 訳文註釈; 訳文翻訳; 訳文校訂; 訳文注釈; 訳文解説; 訳文編集; 訳文出版; 訳文校正; 訳文校閲; 訳文翻案; 訳文編纂; 訳文出題; 訳文校勘; 訳文翻刻; 訳文翻案者;
Palavras contendo: 訳
Veja também outras palavras relacionadas de nosso dicionário:
Kana: いいわけ
Romaji: iiwake
Significado:
desculpa; explicação
Kana: やくす
Romaji: yakusu
Significado:
para traduzir
Kana: もうしわけ
Romaji: moushiwake
Significado:
desculpas; desculpa
Kana: もうしわけない
Romaji: moushiwakenai
Significado:
indesculpável
Kana: ほんやく
Romaji: honyaku
Significado:
tradução; des-criptografia; decifrar
Kana: つうやく
Romaji: tsuuyaku
Significado:
interpretação
Kana: うちわけ
Romaji: uchiwake
Significado:
os itens; desagregação; classificação
Palavras com a mesma pronuncia: わけ wake
Frases de Exemplo - (訳) wake
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
この文章を英語に訳す必要があります。
Kono bunshou wo eigo ni yakusu hitsuyou ga arimasu
É necessário traduzir este texto para o inglês.
Você precisa traduzir esta frase para o inglês.
- この - pronome demonstrativo que significa "este" ou "isto"
- 文章 - substantivo que significa "texto", "escrito" ou "composição"
- を - partícula de objeto direto
- 英語 - substantivo que significa "inglês"
- に - partícula de destino ou direção
- 訳す - verbo que significa "traduzir"
- 必要 - adjetivo que significa "necessário" ou "essencial"
- が - partícula de sujeito
- あります - verbo que significa "existir" ou "haver"
物は言い訳をしない。
Mono wa iiwake o shinai
Objects don't make excuses.
As coisas não dão desculpas.
- 物 - significa "coisa" em japonês
- は - partícula de tópico em japonês, que indica que a palavra anterior é o assunto da frase
- 言い訳 - significa "desculpa" em japonês
- を - partícula de objeto em japonês, que indica que a palavra anterior é o objeto da frase
- しない - forma negativa do verbo "fazer" em japonês, indicando que a ação não é realizada
- . - ponto final, indicando o fim da frase
私の職業は翻訳者です。
Watashi no shokugyou wa honyakusha desu
Minha profissão é tradutor
Minha profissão é um tradutor.
- 私 - pronome pessoal que significa "eu"
- の - partícula que indica posse, equivalente a "meu"
- 職業 - substantivo que significa "profissão"
- は - partícula que indica o tópico da frase, equivalente a "é"
- 翻訳者 - substantivo que significa "tradutor"
- です - verbo de ser/estar, equivalente a "sou"
言い訳をするな。
Iiwake wo suru na
Não faça desculpas.
Não faça uma desculpa.
- 言い訳 - desculpa, justificativa
- を - partícula de objeto direto
- する - fazer
- な - partícula de negação imperativa
訳が分からない。
Wakari ga wakaranai
Não entendo a razão / Não entendo a situação.
Eu não sei por quê.
- 訳 (yaku) - significa "tradução" ou "explicação"
- が (ga) - partícula de sujeito
- 分からない (wakaranai) - significa "não entender" ou "não compreender"
Gerador de Frases
Gere novas frases com a palavra 訳 usando nosso gerador de frases com Inteligência Artificial. Você ainda pode escolher novas palavras para aparecer junto a frase.
Outras Palavras do tipo: substantivo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: substantivo
FAQ - Perguntas e Respostas
Uma maneira de dizer "significado; razão; circunstâncias; pode ser deduzido; situação" é "(訳) wake". Ao longo dessa página você encontra informações e alternativas.
