Tradução e Significado de: 弱 - jyaku
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 弱 (jyaku) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: jyaku
Kana: じゃく
Tipo: adjetivo
L: Campo não encontrado.
Tradução / Significado: fraqueza; os fracos; pouco menos então
Significado em Inglês: weakness;the weak;little less then
Definição: falta de poder.
Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo
- FAQ
Explicação e Etimologia - (弱) jyaku
A palavra japonesa 弱 (yowai) significa "fraco" ou "vulnerável". É composta pelos kanjis 弓 (yumi), que significa "arco", e 卩 (seal), que representa uma pessoa curvada ou ajoelhada. A combinação desses dois kanjis sugere a imagem de alguém curvado sob a pressão ou peso de algo, indicando a ideia de fraqueza ou vulnerabilidade. A pronúncia da palavra é formada pela junção dos sons "yo" e "wai".Como Escrever em Japonês - (弱) jyaku
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (弱) jyaku:
Sinônimos e Semelhantes - (弱) jyaku
Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra que estamos estudando nessa página:
弱い; 脆い; 弱々しい; 虚弱な; 軟弱な
Palavras contendo: 弱
Veja também outras palavras relacionadas de nosso dicionário:
Kana: よわい
Romaji: yowai
Significado:
fraco; frágil; delicado; terno; não qualificado; fraco (vinho)
Kana: よわまる
Romaji: yowamaru
Significado:
diminuir; enfraquecer; ser emaciado; ser desanimado
Kana: よわめる
Romaji: yowameru
Significado:
enfraquecer
Kana: よわる
Romaji: yowaru
Significado:
enfraquecer; estar perturbado; ser abatido; ser emaciado; ser desanimado; ser perplexo; prejudicar
Kana: ひんじゃく
Romaji: hinjyaku
Significado:
pobre; escasso; insubstancial
Kana: はくじゃく
Romaji: hakujyaku
Significado:
fraqueza
Kana: じゃくてん
Romaji: jyakuten
Significado:
ponto fraco; fraqueza
Palavras com a mesma pronuncia: じゃく jyaku
Frases de Exemplo - (弱) jyaku
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
錆びた鉄は弱くなる。
Sabita tetsu wa yowaku naru
O ferro enferrujado fica fraco.
O ferro enferrujado se torna fraco.
- 錆びた - oxidado, enferrujado
- 鉄 - ferro, metal
- は - partícula de tópico
- 弱く - fraco, enfraquecer
- なる - tornar-se
欲望は人間の弱さだ。
Yokubou wa ningen no yowasa da
O desejo é a fraqueza do ser humano.
O desejo é a fraqueza humana.
- 欲望 (yokubou) - desejo, ambição
- は (wa) - partícula de tópico
- 人間 (ningen) - ser humano
- の (no) - partícula de posse
- 弱さ (yowasa) - fraqueza
- だ (da) - verbo ser/estar no presente
弱肉強食
jakuniku kyoushoku
o forte devora o fraco ou "a lei da selva".
Comida fraca e semelhante a carne
- 弱肉 - carne fraca
- 強食 - comer forte
この場所は電波が弱いです。
Kono basho wa denpa ga yowai desu
Este lugar tem um sinal fraco.
Este lugar tem ondas de rádio fracas.
- この場所 - kono basho - este lugar
- は - wa - partícula de tópico
- 電波 - denpa - sinal de rádio
- が - ga - partícula de sujeito
- 弱い - yowai - fraco
- です - desu - verbo ser/estar no presente
弱ることは人間らしいことだ。
Yowaru koto wa ningen rashii koto da
É humano enfraquecer.
Waking é humano.
- 弱ること - enfraquecer, perder força ou vigor
- は - partícula de marcação de tema ou assunto
- 人間 - ser humano
- らしい - semelhante a, típico de
- こと - coisa, fato, evento
- だ - verbo ser/estar no presente
弱まることは勝ち目がないと思わないでください。
Yowamaru koto wa kachime ga nai to omowanai de kudasai
Não pense que não há chance de vencer quando se enfraquece.
Não pense que o enfraquecimento não é uma vitória.
- 弱まる - enfraquecer
- こと - coisa
- は - partícula de tópico
- 勝ち目 - chance de ganhar
- が - partícula de sujeito
- ない - negação
- と - partícula de citação
- 思わないでください - por favor, não pense
彼は弱いです。
Kare wa yowai desu
Ele é fraco.
- 彼 - pronome pessoal "ele"
- は - partícula de tópico, indica que o assunto da frase é "ele"
- 弱い - adjetivo "fraco"
- です - verbo "ser" na forma educada
彼女は自分の声を弱めた。
Kanojo wa jibun no koe o yowameta
Ela abaixou a voz.
Ela enfraqueceu sua voz.
- 彼女 (kanojo) - ela
- は (wa) - partícula de tópico
- 自分 (jibun) - si mesma
- の (no) - partícula de posse
- 声 (koe) - voz
- を (wo) - partícula de objeto direto
- 弱めた (yowameta) - enfraqueceu
私の弱点は怠惰です。
Watashi no jakuten wa taida desu
Minha fraqueza é a preguiça.
Minha fraqueza é preguiçosa.
- 私 - pronome pessoal que significa "eu" em japonês
- の - partícula que indica posse ou pertencimento
- 弱点 - substantivo que significa "ponto fraco" ou "fraqueza"
- は - partícula que indica o tema ou assunto da frase
- 怠惰 - substantivo que significa "preguiça" ou "ociosidade"
- です - verbo de ser ou estar no presente, que indica uma afirmação ou descrição
Gerador de Frases
Gere novas frases com a palavra 弱 usando nosso gerador de frases com Inteligência Artificial. Você ainda pode escolher novas palavras para aparecer junto a frase.
Outras Palavras do tipo: adjetivo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: adjetivo
FAQ - Perguntas e Respostas
Uma maneira de dizer "fraqueza; os fracos; pouco menos então" é "(弱) jyaku". Ao longo dessa página você encontra informações e alternativas.
