Tradução e Significado de: 尊敬 - sonkei
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 尊敬 (sonkei) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: sonkei
Kana: そんけい
Tipo: substantivo
L: Campo não encontrado.
Tradução / Significado: respeito; estima; reverência; honra
Significado em Inglês: respect;esteem;reverence;honour
Definição: Valorizar os outros e as coisas e reconhecer o seu valor.
Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo
- FAQ
Explicação e Etimologia - (尊敬) sonkei
尊敬 é uma palavra japonesa composta por dois kanjis: 尊, que significa "respeito" ou "honra", e 敬, que significa "respeito" ou "reverência". Juntos, eles formam a palavra que significa "respeito" ou "admiração". A origem etimológica da palavra 尊敬 remonta ao período Heian (794-1185), quando a cultura japonesa estava em pleno desenvolvimento. Naquela época, a palavra era escrita com os kanjis 尊重, que também significam "respeito" ou "honra". Com o tempo, a escrita foi simplificada para 尊敬, mas o significado permaneceu o mesmo. Hoje em dia, a palavra 尊敬 é amplamente utilizada na língua japonesa para expressar respeito e admiração por alguém ou por algo. É uma palavra que transmite uma sensação de reverência e consideração, e é frequentemente usada em contextos formais, como em discursos, cartas e conversas com pessoas mais velhas ou em posições de autoridade.Como Escrever em Japonês - (尊敬) sonkei
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (尊敬) sonkei:
Sinônimos e Semelhantes - (尊敬) sonkei
Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra que estamos estudando nessa página:
敬意; 尊重; 敬服; 尊敬する
Palavras contendo: 尊敬
Veja também outras palavras relacionadas de nosso dicionário:
Palavras com a mesma pronuncia: そんけい sonkei
Frases de Exemplo - (尊敬) sonkei
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
善良な人は尊敬される。
Zenryō na hito wa sonchō sareru
Pessoas boas e gentis são respeitadas.
Boas pessoas são respeitadas.
- 善良な人 - pessoa bondosa
- は - partícula de tópico
- 尊敬される - é respeitada
年寄りは尊敬すべき存在です。
Toshiyori wa sonkei subeki sonzai desu
Os idosos são uma presença respeitável.
Os idosos são respeitados.
- 年寄り - significa "pessoa idosa" em japonês.
- は - partícula gramatical que indica o tópico da frase.
- 尊敬 - significa "respeito" em japonês.
- すべき - forma verbal que indica uma obrigação ou dever.
- 存在 - significa "existência" em japonês.
- です - verbo "ser" no presente.
年長者は尊敬されるべきだ。
Nenchōsha wa sonkei sareru beki da
Os mais velhos devem ser respeitados.
O ancião deve ser respeitado.
- 年長者 - significa "pessoa mais velha" ou "idoso".
- は - partícula de tópico, indica que o assunto da frase é "年長者".
- 尊敬 - significa "respeito" ou "admiração".
- される - forma passiva do verbo "suru", que significa "ser feito" ou "acontecer". Neste caso, indica que o respeito é algo que é "feito" ou "acontece" em relação aos idosos.
- べき - indica obrigação ou dever. Neste caso, indica que é um dever respeitar os idosos.
- だ - forma abreviada de "desu", que é uma forma educada de dizer "ser" ou "estar". Neste caso, indica que a frase é uma afirmação.
礼儀正しい人は尊敬される。
Reigi tadashii hito wa sonkei sareru
Uma pessoa educada e cortês é respeitada.
Pessoas educadas são respeitadas.
- 礼儀正しい - respeitoso, cortês
- 人 - pessoa
- は - partícula de tópico
- 尊敬される - ser respeitado, ser admirado
老人は尊敬されるべきです。
Roujin wa sonkei sareru beki desu
Os idosos devem ser respeitados.
O velho deve ser respeitado.
- 老人 (roujin) - significa "pessoa idosa" em japonês
- は (wa) - partícula gramatical que indica o tópico da frase
- 尊敬 (sonkei) - significa "respeito" em japonês
- されるべき (sareru beki) - forma passiva do verbo "dever" em japonês, indicando que algo deve ser feito
- です (desu) - forma educada de "ser" em japonês, usada para finalizar a frase
Gerador de Frases
Gere novas frases com a palavra 尊敬 usando nosso gerador de frases com Inteligência Artificial. Você ainda pode escolher novas palavras para aparecer junto a frase.
Outras Palavras do tipo: substantivo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: substantivo
FAQ - Perguntas e Respostas
Uma maneira de dizer "respeito; estima; reverência; honra" é "(尊敬) sonkei". Ao longo dessa página você encontra informações e alternativas.
