Tradução e Significado de: 同志 - doushi

Explicação e Etimologia - (同志) doushi

同志 (dōshi) é uma palavra japonesa que pode ter diferentes significados, dependendo do contexto em que é utilizada. A etimologia da palavra é composta pelos ideogramas 同 (dō), que significa "igual" ou "mesmo", e 志 (shi), que significa "objetivo" ou "aspiração". Em um contexto político, 同志 pode ser traduzido como "companheiro" ou "camarada", sendo frequentemente utilizado para se referir a membros de partidos políticos ou movimentos sociais. Nesse sentido, a palavra tem uma conotação de solidariedade e união em torno de um objetivo comum. Já em um contexto mais informal, 同志 pode ser utilizado como uma gíria para se referir a pessoas homossexuais. Nesse caso, a palavra é uma abreviação de 同性愛者 (dōseiaisha), que significa "pessoa que ama pessoas do mesmo sexo". Essa utilização da palavra pode ser considerada ofensiva por algumas pessoas, especialmente por ser associada a um período histórico em que a homossexualidade era perseguida no Japão. Além desses significados, 同志 também pode ser utilizado em outros contextos, como na literatura ou nas artes, para se referir a pessoas que compartilham de uma mesma visão de mundo ou de um mesmo estilo artístico. Em geral, a palavra é utilizada para se referir a pessoas que se unem em torno de um objetivo comum, seja ele político, social, artístico ou pessoal.