Tradução e Significado de: ずれ - zure
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa ずれ (zure) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: zure
Kana: ずれ
Tipo: substantivo
L: Campo não encontrado.
Tradução / Significado: lacuna; deslizamento
Significado em Inglês: gap;slippage
Definição: desviar-se de uma meta ou propósito
Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo
- FAQ
Explicação e Etimologia - (ずれ) zure
ずれ é uma palavra japonesa que pode ter diferentes significados dependendo do contexto em que é utilizada. Seu significado mais comum é "deslocamento" ou "desvio", podendo ser utilizado para se referir a uma mudança de posição ou direção, ou ainda a uma diferença entre duas coisas que deveriam estar alinhadas. A etimologia da palavra remonta ao período Heian (794-1185), quando era escrita com os caracteres 隋れ e significava "desvio" ou "afastamento". Com o tempo, a escrita da palavra foi simplificada para ずれ, mas seu significado permaneceu o mesmo. Além do uso literal, a palavra ずれ também pode ser utilizada em expressões idiomáticas, como ずれることのないように (zureru koto no nai you ni), que significa "para que nada saia do lugar" ou "para que tudo permaneça em ordem". Em resumo, a palavra japonesa ずれ significa "deslocamento" ou "desvio", e sua origem remonta ao período Heian, quando era escrita com os caracteres 隋れ.Como Escrever em Japonês - (ずれ) zure
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (ずれ) zure:
Sinônimos e Semelhantes - (ずれ) zure
Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra que estamos estudando nessa página:
ずれた; ずらす; ずらりと; ずれる; ずれ込む; ずれ幅; ずれ角; ずれ軸; ずれ止め; ずれ補正; ずれ修正; ずれ検出; ずれ量; ずれ方向; ずれ位置; ずれ調整; ずれ計測; ずれ解消; ずれ防止; ずれ許容; ずれ補償; ずれ誤差; ずれ合わせ; ずれ状態; ずれ製造; ずれ規格; ずれ
Palavras contendo: ずれ
Veja também outras palavras relacionadas de nosso dicionário:
Kana: ずれる
Romaji: zureru
Significado:
deslizar; para escapar
Kana: すれちがう
Romaji: surechigau
Significado:
passar um pelo outro
Palavras com a mesma pronuncia: ずれ zure
Frases de Exemplo - (ずれ) zure
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
素人でも練習すれば上達する。
Sujin demo renshuu sureba joutatsu suru
Mesmo sendo um amador
Se você praticar até amadores, melhorará.
- 素人 - significa "amador" ou "iniciante".
- でも - é uma partícula que pode ser traduzida como "mas" ou "porém".
- 練習 - significa "prática" ou "treinamento".
- すれば - é uma forma condicional do verbo "suru", que significa "fazer". Nesse caso, a forma condicional indica que algo acontecerá se uma determinada condição for cumprida.
- 上達 - significa "melhorar" ou "progredir".
- する - é o verbo "suru", que significa "fazer".
私の目覚まし時計は毎日少しずつずれる。
Watashi no mezamashi tokei wa mainichi sukoshi zutsu zureru
Meu despertador atrasa um pouco todos os dias.
Meu despertador muda gradualmente todos os dias.
- 私の - "meu" em japonês
- 目覚まし時計 - "relógio despertador" em japonês
- は - partícula de tópico em japonês
- 毎日 - "todos os dias" em japonês
- 少しずつ - "pouco a pouco" em japonês
- ずれる - "deslocar-se" em japonês
Gerador de Frases
Gere novas frases com a palavra ずれ usando nosso gerador de frases com Inteligência Artificial. Você ainda pode escolher novas palavras para aparecer junto a frase.
Outras Palavras do tipo: substantivo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: substantivo
FAQ - Perguntas e Respostas
Uma maneira de dizer "lacuna; deslizamento" é "(ずれ) zure". Ao longo dessa página você encontra informações e alternativas.
