Tradução e Significado de: 驚異 - kyoui

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 驚異 (kyoui) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: kyoui

Kana: きょうい

Tipo: Substantivo

L: jlpt-n1

驚異

Tradução / Significado: admiração; milagre

Significado em Inglês: wonder;miracle

Definição: Uma coisa misteriosa que vai além do bom senso do mundo.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (驚異) kyoui

A palavra japonesa 「驚異」 (kyoui) é frequentemente traduzida como "maravilha" ou "milagre" em português, mas seu significado pode ir além, envolvendo aspectos de assombro ou espanto. 「驚異」 é composta por dois kanji: 「驚」(kyou), que significa "surpresa" ou "choque", e 「異」(i), que se refere a "diferente" ou "extraordinário". Assim, a combinação dos caracteres sugere a ideia de algo que surpreende por ser notavelmente incomum ou além do esperado.

Na etimologia da palavra, 「驚」 tem o radical 馬, significando "cavalo", associado ao radical 口, que significa "boca", indicando surpresa. Já 「異」 contém o radical 田, que representa "campo de arroz", e o radical 共, que pode significar "coisas em comum", juntos sugerindo a ideia de algo que destoa do comum. Essa composição visual já faz referência a eventos ou fenômenos que se destacam por sua excepcionalidade, provocando reações de maravilha e admiração nas pessoas.

O uso do termo 「驚異」 pode ser observado em diversas áreas, desde o cotidiano até a cultura popular japonesa. É comum encontrar a palavra empregada em contextos que ressaltam a magnificência de um evento natural, como um eclipse solar ou um evento histórico, ou ainda em descrições de certezas científicas consideradas avanços surpreendentes. Em contextos modernos, a palavra também aparece em manchetes ou descrições de inovações tecnológicas que superam as expectativas normais.

Além disso, o uso de 「驚異」 pode ser estendido em outras variações, como 「驚異的」 (kyouiteki), um adjetivo que sugere algo surpreendentemente notável; ou 「驚異の目」 (kyoui no me), que pode ser traduzido como "olhos de assombro", uma expressão poética que descreve um olhar de admiração intensa. Essas variações enriquecem o vocabulário japonês, permitindo que os falantes expressem nuances mais precisas de espanto e admiração em diferentes contextos.

Sinônimos e semelhantes

驚愕 (kyougaku) - Surpresa extrema, choque.
驚嘆 (kyoutan) - Apreciação admirativa, estar maravilhado.
驚奇 (kyouki) - Surpresa ou admiração, geralmente em relação a algo inesperado.
驚異性 (kyoui-sei) - Qualidade de ser surpreendente ou incrível.