Tradução e Significado de: 雑 - zatsu
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 雑 (zatsu) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: zatsu
Kana: ざつ
Tipo: Substantivo.
L: jlpt-n1
Tradução / Significado: áspero; bruto
Significado em Inglês: rough;crude
Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo
- FAQ
Explicação e Etimologia - (雑) zatsu
A palavra japonesa 雑 (zatsu) é um kanji que significa "miscelânea" ou "variado". Sua etimologia vem do kanji 雑 que significa "mistura" ou "miscelânea" e é composto pelos radicais 雨 (chuva) e 集 (coletar). O radical 雨 representa a ideia de "gotas de chuva" e o radical 集 representa a ideia de "coletar" ou "juntar". Juntos, eles formam a ideia de "coletar gotas de chuva", que simboliza a ideia de "misturar" ou "juntar coisas diferentes". A palavra 雑 é usada em várias palavras compostas, como 雑談 (zatsudan) que significa "conversa casual" ou 雑貨 (zakka) que significa "mercadorias variadas".Como Escrever em Japonês - (雑) zatsu
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (雑) zatsu:
Sinônimos e Semelhantes - (雑) zatsu
Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra que estamos estudando nessa página:
散らかし; ごたまぜ; まとまりのない; ばらばら; ざっくばらん; まじりけのある; いろいろな; 多種多様な; 混沌とした; 乱雑な; 無秩序な; 複雑な; 多様な; 雑多な; ごちゃまぜの; 混合した; 混同した; 混ぜた; 混ぜこぜの; 混ぜ合わせた; 混ざった; 混じった; 混ぜ物の; 混合物の; 混同物の; 混ぜこぜの;
Palavras contendo: 雑
Veja também outras palavras relacionadas de nosso dicionário:
Kana: ふくざつ
Romaji: fukuzatsu
Significado:
complexidade; complicação
Kana: ぞうきん
Romaji: zoukin
Significado:
pano de casa; pano de poeira
Kana: ざつおん
Romaji: zatsuon
Significado:
Ruído (grade estridente)
Kana: ざつだん
Romaji: zatsudan
Significado:
conversando; conversa ociosa
Kana: ざつぼく
Romaji: zatsuboku
Significado:
vários tipos de pequenas árvores; árvores variadas
Kana: ざっか
Romaji: zaka
Significado:
bens diversos; bens gerais; diversos graduados
Kana: ざっし
Romaji: zashi
Significado:
Jornal; Revista
Kana: こんざつ
Romaji: konzatsu
Significado:
confusão; congestionamento
Palavras com a mesma pronuncia: ざつ zatsu
Frases de Exemplo - (雑) zatsu
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
雑談するのは楽しいですね。
Zatsudan suru no wa tanoshii desu ne
Conversar é divertido
É divertido conversar.
- 雑談するのは - zatsudan suru no wa (verbo "zatsudan suru" que significa "conversar casualmente" + partícula "no" que indica posse + partícula "wa" que indica tópico)
- 楽しいです - tanoshii desu (adjetivo "tanoshii" que significa "divertido" + verbo "desu" que indica ser/estar)
- ね - ne (partícula que indica enfatização ou busca de confirmação)
雑誌を読むのが好きです。
Zasshi wo yomu no ga suki desu
Eu gosto de ler revistas.
- 雑誌 (zasshi) - revista
- を (wo) - partícula de objeto direto
- 読む (yomu) - ler
- のが (noga) - partícula que indica ação de gostar
- 好き (suki) - gostar
- です (desu) - verbo ser/estar no presente
雑音がうるさいです。
Zatsuon ga urusai desu
O ruído está alto.
O barulho é barulhento.
- 雑音 - som de fundo, ruído
- が - partícula de sujeito
- うるさい - barulhento, irritante
- です - verbo ser/estar no presente
私の気持ちは複雑です。
Watashi no kimochi wa fukuzatsu desu
Meus sentimentos estão complicados.
Meus sentimentos são complicados.
- 私 (watashi) - pronome pessoal que significa "eu" em japonês
- の (no) - partícula que indica posse ou relação entre duas coisas
- 気持ち (kimochi) - substantivo que significa "sentimento" ou "emoção"
- は (wa) - partícula que indica o tópico da frase
- 複雑 (fukuzatsu) - adjetivo que significa "complexo" ou "complicado"
- です (desu) - verbo ser/estar na forma educada
この雑誌に私の作品が掲載されました。
Kono zasshi ni watashi no sakuhin ga keisai sare mashita
Meu trabalho foi publicado nesta revista.
- この - demonstrativo "este"
- 雑誌 - substantivo "revista"
- に - partícula que indica "em"
- 私の - pronome possessivo "meu"
- 作品 - substantivo "obra"
- が - partícula que indica o sujeito da frase
- 掲載 - substantivo "publicação"
- されました - verbo passivo "foi publicado"
この雑誌は創刊から人気がある。
Kono zasshi wa soukan kara ninki ga aru
Esta revista tem sido popular desde o seu lançamento.
- この - pronome demonstrativo que significa "este"
- 雑誌 - substantivo que significa "revista"
- は - partícula de tópico que indica que o assunto da frase é "esta revista"
- 創刊 - substantivo que significa "lançamento" ou "primeira edição"
- から - partícula que indica o ponto de partida, neste caso, "desde"
- 人気 - substantivo que significa "popularidade"
- が - partícula de sujeito que indica que "a popularidade" é o sujeito da frase
- ある - verbo que significa "existir" ou "haver"
この駅はいつも混雑しています。
Kono eki wa itsumo konzatsu shiteimasu
Esta estação está sempre lotada.
- この駅 - Esta estação
- は - Partícula de tópico
- いつも - Sempre
- 混雑 - Multidão, aglomeração
- しています - Está ocorrendo
人体は複雑な構造を持っています。
Jintai wa fukuzatsu na kozo o motte imasu
O corpo humano tem uma estrutura complicada.
- 人体 (jintai) - corpo humano
- は (wa) - partícula de tópico
- 複雑 (fukuzatsu) - complexo
- な (na) - partícula adjetival
- 構造 (kouzou) - estrutura
- を (wo) - partícula de objeto direto
- 持っています (motteimasu) - tem, possui
私の内心は複雑です。
Watashi no naishin wa fukuzatsu desu
Meu coração interior é complicado.
- 私 (watashi) - pronome pessoal que significa "eu" em japonês
- の (no) - partícula que indica posse ou relação entre duas palavras
- 内心 (naishin) - substantivo que significa "sentimentos internos" ou "pensamentos íntimos"
- は (wa) - partícula que indica o tópico da frase, neste caso, "os meus sentimentos internos"
- 複雑 (fukuzatsu) - adjetivo que significa "complexo" ou "complicado"
- です (desu) - verbo auxiliar que indica a forma educada ou formal de afirmar algo em japonês
私は雑誌の購読をしています。
Watashi wa zasshi no kōdoku o shiteimasu
Eu sou um assinante de revista.
Eu me inscrevo em revistas.
- 私 (watashi) - pronome pessoal que significa "eu"
- は (wa) - partícula que indica o tópico da frase, neste caso, "eu"
- 雑誌 (zasshi) - substantivo que significa "revista"
- の (no) - partícula que indica posse ou relação entre dois substantivos, neste caso, "da revista"
- 購読 (koudoku) - substantivo que significa "assinatura" ou "subscrição"
- を (wo) - partícula que indica o objeto direto da frase, neste caso, "assinatura"
- しています (shiteimasu) - verbo que indica ação contínua no presente, neste caso, "estou assinando"
Gerador de Frases
Gere novas frases com a palavra 雑 usando nosso gerador de frases com Inteligência Artificial. Você ainda pode escolher novas palavras para aparecer junto a frase.
Outras Palavras do tipo: Substantivo.
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: Substantivo.
FAQ - Perguntas e Respostas
Uma maneira de dizer "áspero; bruto" é "(雑) zatsu". Ao longo dessa página você encontra informações e alternativas.
