Tradução e Significado de: 間接 - kansetsu

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 間接 (kansetsu) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: kansetsu

Kana: かんせつ

Tipo: substantivo

L: jlpt-n2

間接

Tradução / Significado: indireção; indiretura

Significado em Inglês: indirection;indirectness

Definição: Contate indiretamente através de outras pessoas. Interações relacionadas.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (間接) kansetsu

A palavra 「間接」 (kansetsu) é composta por dois kanji: 「間」 (kan), que significa "entendimento", "espaço" ou "intervalo", e 「接」 (setsu), que significa "ligar" ou "conectar". Juntos, esses kanji formam o termo "indireto" ou "indiretamente", denotando algo que não é direto ou imediato. Essa combinação de caracteres sugere uma ligação ou comunicação que ocorre através de um meio, ao invés de ser face a face ou frontal.

Na linguagem cotidiana, 「間接」 é frequentemente usado para descrever ações ou comunicações que ocorrem de maneira indireta. Por exemplo, você pode ouvir que algo foi dito 「間接的に」 (kansetsu-teki ni), significando que a informação foi recebida por meios indiretos, como através de terceiros. Essa expressão ressalta a importância das nuances e das maneiras sutis como as informações ou ações podem ser transmitidas.

Do ponto de vista etimológico, o kanji 「間」 é frequentemente visto em palavras que envolvem conceitos de espaço e tempo, enquanto 「接」 aparece em termos relacionados a conexões e interações. Essa união é uma representação perfeita da noção de algo que não ocorre de forma direta, mas que ainda mantém uma ligação inevitável e constante entre as partes envolvidas, muitas vezes mediada por algum meio ou intermediário.

Sinônimos e semelhantes

間接 (Kansetsu) - Indireto, relacionado a uma abordagem ou intervenção não direta.
仲介 (Chūkai) - Intermediação, o ato de mediar entre partes.
仲人 (Nakodo) - Intermediário de casamento, pessoa que facilita casamentos.
仲立ち (Nakadachi) - Intermediação, similar a 仲介, mas enfatizando o papel de suporte.
仲裁 (Chūsai) - Arbitragem, resolução de disputas entre partes.
仲介者 (Chūkaisha) - O intermediário, a pessoa que realiza a intermediação.
仲人業 (Nakodogyo) - Profissão de intermediário de casamento.
仲人文化 (Nakodobunka) - Cultura referente ao papel de intermediários em casamentos.
仲人市場 (Nakodoshijou) - Mercado de intermediários de casamento.
仲人マッチング (Nakodomachingu) - Processo de combinação ou pareamento feito por intermediários de casamento.
仲人サービス (Nakodosābisu) - Serviços oferecidos por intermediários de casamento.
仲人サイト (Nakodosaito) - Sitios na internet dedicados à intermediação de casamentos.
仲人アプリ (Nakodoapuri) - Aplicativos voltados para a intermediação de casamentos.