Tradução e Significado de: 調整 - chousei
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 調整 (chousei) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: chousei
Kana: ちょうせい
Tipo: substantivo
L: jlpt-n2
Tradução / Significado: regulamentação; ajuste; ajuste
Significado em Inglês: regulation;adjustment;tuning
Definição: Alterar apropriadamente o tom ou quantidade de acordo com algum padrão ou solicitação.
Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases
Explicação e Etimologia - (調整) chousei
A palavra 「調整」 (chousei) é comumente usada na língua japonesa para transmitir a ideia de ajuste, regulação ou coordenação. Esta palavra é composta por dois kanji distintos. O primeiro, 「調」 (chou), significa "tomo", "ajustar" ou "investigar". O segundo kanji, 「整」 (sei), carrega o significado de "organizar", "posicionar em ordem" ou "arrumar". Quando unidos, esses caracteres formam o conceito de ajustar ou coordenar algo para que esteja em ordem ou adequado.
Do ponto de vista etimológico, 「調」 é um ideograma frequentemente associado à música, como em ajustar o tom de um instrumento, enquanto 「整」 muitas vezes se refere à organização meticulosa ou estruturação. Juntos, eles expressam uma ação de colocar as coisas em harmony. O uso dessa palavra pode ser visto em diversos contextos, desde a administração de uma agenda até o ajuste de máquinas ou sistemas, refletindo a versatilidade do termo no cotidiano japonês.
Além disso, 「調整」 é um termo bastante comum em ambientes empresariais e tecnológicos modernos, onde ajustes finos e precisos são frequentemente necessários. Por exemplo, um engenheiro pode realizar um 「調整」 em equipamentos para garantir que estejam funcionando corretamente, ou um gerente pode fazer um 「調整」 em prazos para acomodar necessidades imprevistas. Em ambos os casos, há uma ideia subjacente de precisão e optimização.
Em contextos sociais, 「調整」 também pode se referir a mediações ou negociações, ajustando as relações interpessoais para alcançar um estado de harmonia. Este uso destaca a importância cultural de manter o equilíbrio e a ordem, valores profundamente enraizados na sociedade japonesa. Assim, o termo pode ser uma expressão da busca por equilíbrio entre diferentes fatores, sejam eles mecânicos, temporais ou humanos.
Sinônimos e semelhantes
- 調節 (Chōsetsu) - Ajuste ou regulação de algo.
- 調整する (Chōsei suru) - Fazer ajustes ou correções.
- 調整すること (Chōsei suru koto) - O ato de fazer ajustes.
- 調整作業 (Chōsei sagyō) - Trabalho relacionado a ajustes.
- 調整機能 (Chōsei kinō) - Funcionalidade de ajuste em um dispositivo.
- 調整可能 (Chōsei kanō) - Possibilidade de realizar ajustes.
- 調整器 (Chōseiki) - Dispositivo para ajustes.
- 調整器具 (Chōseiki gu) - Instrumentos utilizados para ajustes.
- 調整器具類 (Chōseiki gurui) - Tipos de utensílios para ajustes.
- 調整器具類一式 (Chōseiki gurui isshiki) - Conjunto completo de utensílios para ajustes.
- 調整機 (Chōsei ki) - Máquina utilizada para realizar ajustes.
- 調整機器 (Chōsei kiki) - Equipamento destinado a ajustes.
- 調整機器類 (Chōsei kiki gurui) - Tipos de equipamentos de ajuste.
- 調整装置 (Chōsei sōchi) - Dispositivo de ajuste.
- 調整装置類 (Chōsei sōchi gurui) - Tipos de dispositivos de ajuste.
- 調整用 (Chōsei yō) - Destinado para ajuste.
- 調整用具 (Chōsei yōgu) - Ferramentas para ajuste.
- 調整用具類 (Chōsei yōgu gurui) - Tipos de ferramentas de ajuste.
Palavras relacionadas
awaseru
juntar-se; ser oposto; enfrentar; unir; combinar; conectar; somar; misturar; combinar; sobrepor; comparar; verificar com
awasu
juntar-se; enfrentar; unir; ser oposto; combinar; conectar; somar; misturar; combinar; sobrepor; comparar; verificar com
fuchou
mau estado; não descobrir (ou seja, um acordo); desacordo; quebra; transtorno; desmaiado; fora da forma
Palavras com a mesma pronuncia: ちょうせい chousei
Como Escrever em Japonês - (調整) chousei
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (調整) chousei:
Frases de Exemplo - (調整) chousei
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
Kagen wo chousei shite kudasai
Por favor, ajuste a adição e subtração.
Ajuste o ajuste.
- 加減 - adição e subtração
- を - partícula de objeto
- 調整 - ajuste
- して - forma te do verbo suru (fazer)
- ください - por favor, dê-me
Bairitsu wo chousei shite kudasai
Por favor, ajuste a taxa de multiplicação.
Ajuste a ampliação.
- 倍率 (ba iritsu) - significa "taxa de aumento" ou "ampliação" em japonês.
- を (wo) - partícula de objeto em japonês.
- 調整 (chousei) - significa "ajustar" ou "regular" em japonês.
- して (shite) - forma do verbo "suru" (fazer) em japonês.
- ください (kudasai) - expressão educada que significa "por favor" ou "faça isso para mim" em japonês.
- . (ponto) - sinal de pontuação utilizado para finalizar a frase em inglês.
Tōn o chōsei shite kudasai
Por favor, ajuste o tom.
Ajuste o tom.
- トーン (tōn) - tom
- を (wo) - partícula de objeto direto
- 調整 (chōsei) - ajuste, regulação
- してください (shite kudasai) - por favor faça
Chōsei ga hitsuyō desu
É necessário ajuste.
- 調整 - significa "ajuste" em japonês.
- が - partícula gramatical que indica o sujeito da frase.
- 必要 - significa "necessário" em japonês.
- です - verbo "ser" na forma educada.
Outras Palavras do tipo: substantivo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: substantivo
