Tradução e Significado de: 解散 - kaisan

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 解散 (kaisan) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: kaisan

Kana: かいさん

Tipo: substantivo

L: jlpt-n2

解散

Tradução / Significado: término; dissolução

Significado em Inglês: breakup;dissolution

Definição: A divisão e dissolução de um grupo ou organização.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (解散) kaisan

「解散」(かいさん, kaisan) é uma palavra que aborda o conceito de dissolução ou dispersão de um grupo ou assembleia. No Japão, esse termo é frequentemente utilizado em contextos políticos para descrever a dissolução de uma assembleia legislativa, como a Câmara dos Representantes, embora também possa ser aplicado a grupos não políticos. A palavra pode ser de grande relevância na política, organização de eventos ou até mesmo em contextos informais envolvendo grupos de pessoas.

A etimologia de 「解散」 é composta por dois caracteres kanji: 「解」(kai) e 「散」(san). O primeiro kanji, 「解」, pode ser traduzido como "soltar", "desatar" ou "resolver". Esse ideograma também é utilizado em contextos onde algo é desmontado ou esclarecido, como em "resolução de problemas". O segundo kanji, 「散」, significa "dispersar" ou "espalhar". Quando combinados, eles formam a ideia de dispersar ou dissolver um grupo, trazendo esse significado específico de dissolução.

Historicamente, o termo ganhou destaque no meio político durante o período Meiji, quando a estrutura governamental do Japão começou a incorporar conceitos e práticas ocidentais, incluindo a dissolução de órgãos parlamentares. A partir daí, a palavra começou a ser amplamente usada nas esferas políticas, principalmente para indicar a necessidade de novas eleições ou realinhamentos na composição parlamentar. Além disso, a palavra pode ser utilizada em ambientes de trabalho ou em qualquer situação onde um grupo formal ou informal precise se dispersar.

Existem diferentes variações e usos da palavra no idioma japonês. Por exemplo, em um ambiente de negócios, alguém pode usar a expressão para referir-se ao término de uma reunião ou conferência. Na música, bandas que se separam podem empregar o termo para anunciar oficialmente a dissolução do grupo. Desse modo, 「解散」 vai além de sua aplicação política, perpetuando um sentido de término ou interrupção que pode ser visto em diversos aspectos da vida cotidiana japonesa.

Sinônimos e semelhantes

解体 (Kaitai) - Desmontagem, separação de partes.
分解 (Bunkai) - Decomposição, análise de componentes.
崩壊 (Houkai) - Colapso, desintegração, muitas vezes involuntário.
終了 (Shuuryou) - Encerramento, conclusão de uma atividade ou processo.
終幕 (Shuumaku) - Encerramento, especialmente em um contexto teatral ou de desempenho.