Tradução e Significado de: 著書 - chosho
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 著書 (chosho) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: chosho
Kana: ちょしょ
Tipo: substantivo
L: jlpt-n1
Tradução / Significado: trabalho literário; livro
Significado em Inglês: literary work;book
Definição: Um livro escrito por um escritor/pesquisador.
Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases
Explicação e Etimologia - (著書) chosho
O termo 「著書」 (chosho) é uma expressão japonesa que se refere a um livro escrito por um autor, destacando-se especialmente em contextos onde se quer enfatizar a autoria ou a obra literária publicada. Esta palavra está profundamente enraizada na cultura japonesa, que valoriza a escrita e a comunicação desde tempos antigos. O termo é formado por dois kanji: 「著」 (cho), que significa "escrever" ou "publicar", e 「書」 (sho), que significa "livro" ou "escritura".
A origem do kanji 「著」 pode ser rastreada nas suas primeiras utilizações em termos que envolvem o ato de escrever ou registrar. Este kanji também pode estar relacionado a ser conhecido ou proeminente, o que também faz sentido no contexto de uma publicação que representa a obra de um autor notável. O kanji 「書」 é mais direto e comum, amplamente utilizado para indicar qualquer forma de escrita ou documento. Sua presença é essencial em muitos outros vocábulos relacionados à leitura e escrita, reforçando seu papel cultural significativo.
Há um certo prestígio cultural associado ao termo 「著書」, pois ele não apenas descreve um livro, mas ressalta uma obra de uma vida de estudos, experiências e habilidades do autor. No mundo literário japonês, destacar a autoria é uma forma de reconhecer o esforço por trás do trabalho e a importância do conteúdo apresentado. O uso de 「著書」 no Japão pode denotar tanto o respeito pelo autor quanto a importância da obra em si.
Além de 「著書」, existem outras palavras relacionadas no idioma japonês que exprimem nuances sobre livros e autores. Por exemplo, 「作品」 (sakuhin) refere-se a qualquer tipo de obra, incluindo arte e literatura, enquanto 「書籍」 (shoseki) é uma expressão mais geral para livros ou publicações. Essas variações mostram como o idioma japonês possui termos específicos e diferenciados para se referir à literatura e publicação, indicando a rica tradição literária do país.
Sinônimos e semelhantes
- 著作 (chosaku) - Obra escrita ou criação original, especialmente em literatura ou arte.
- 著述 (choshutsu) - Escritos ou obras de um autor, enfatizando o ato de escrever ou compor.
- 著名作品 (chomei sakuhin) - Obra famosa ou reconhecida, um trabalho que ganhou notoriedade.
Palavras relacionadas
Palavras com a mesma pronuncia: ちょしょ chosho
Como Escrever em Japonês - (著書) chosho
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (著書) chosho:
Frases de Exemplo - (著書) chosho
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
Watashi no chosho ga shuppan sare mashita
Meu livro foi publicado.
- 私 - pronome pessoal que significa "eu" em japonês.
- の - partícula que indica posse ou pertencimento.
- 著書 - substantivo que significa "obra literária" ou "livro escrito pelo próprio autor".
- が - partícula que indica o sujeito da frase.
- 出版 - verbo que significa "publicar" ou "editar um livro".
- されました - forma passiva do verbo "suru" que indica que a ação foi realizada por outra pessoa ou entidade. Nesse caso, a frase significa "Meu livro foi publicado".
Outras Palavras do tipo: substantivo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: substantivo
