Tradução e Significado de: 苦しむ - kurushimu

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 苦しむ (kurushimu) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: kurushimu

Kana: くるしむ

Tipo: substantivo

L: jlpt-n3

苦しむ

Tradução / Significado: sofrer; gemer; estar preocupado

Significado em Inglês: to suffer;to groan;to be worried

Definição: Torna-se difícil. Suportar a dor.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (苦しむ) kurushimu

A palavra 「苦しむ」 (kurushimu) é um termo japonês que expressa a ideia de sofrer, sentir dor, ou enfrentar dificuldades. A etimologia da palavra revela suas raízes profundas na língua japonesa, com 「苦」 (ku) significando "sofrimento" ou "dor" e 「しむ」 (shimu) ser um verbo auxiliar que indica a experiência de algo, neste caso, sofrimento ou angústia. Isso confere à palavra um sentido de vivenciar ou passar por situações difíceis, seja fisicamente ou emocionalmente.

Interessante observar que a raiz 「苦」 (ku) é um elemento comum em outras palavras relacionadas, como 「苦痛」 (kutsuu), que significa "dor" ou "agonia", e 「苦労」 (kurou), que se refere ao "trabalho árduo" ou "esforço" associado a dificuldades. Esses termos compartilham a ideia central de desafios e podem ser usados para descrever uma variedade de experiências negativas. Isso demonstra como a cultura japonesa tende a expressar nuances do sofrimento de formas diversas, reforçando a importância da resiliência e adaptação.

A origem do uso da palavra 「苦しむ」 no Japão remonta a um contexto histórico onde, frequentemente, as pessoas enfrentavam grandes desafios devido a condições de vida difíceis, desastres naturais ou guerras. Esta palavra, portanto, não apenas descreve uma experiência tangível de dor, mas também reflete um aspecto cultural mais profundo de resiliência e superação diante da adversidade. Muitas histórias tradicionais japonesas incorporam esse tema, utilizando o verbo 「苦しむ」 para descrever as jornadas difíceis de seus personagens, construindo um poderoso emblema cultural de luta e perseverança.

Sinônimos e semelhantes

苦悩する (kunō suru) - passar por grande sofrimento mental ou angústia.
苦しめる (kurushimeru) - causar sofrimento a alguém; fazer alguém sofrer.
苦しむ (kurushimu) - sofrer; passar por dificuldades.
苦しみを味わう (kurushimi o ajiwau) - experimentar ou sentir sofrimento.
苦しみに耐える (kurushimi ni taeru) - suportar ou aguentar o sofrimento.
苦痛を感じる (kutū o kanjiru) - sentir dor ou sofrimento físico.
苦悶する (kumon suru) - estar em um estado de angústia extrema.
苦しんでいる (kurushinde iru) - estar sofrendo; passando por um momento de dor.
苦しみを抱える (kurushimi o kakaeru) - carregar ou suportar sofrimento interno.
苦しみに悩む (kurushimi ni nayamu) - preocupar-se ou ser atormentado pelo sofrimento.
苦しい思いをする (kurushii omoi o suru) - ter experiências dolorosas ou angustiantes.
苦しい状況にある (kurushii jōkyō ni aru) - estar em uma situação difícil ou angustiante.
苦しい立場にある (kurushii tachiba ni aru) - encontrar-se em uma posição complicada ou sofrida.
苦しい境遇にある (kurushii kyōgu ni aru) - estar em uma circunstância desfavorável ou difícil.
苦しい状態にある (kurushii jōtai ni aru) - vivenciar um estado de sofrimento ou angústia.