Tradução e Significado de: 締め切り - shimekiri
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 締め切り (shimekiri) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: shimekiri
Kana: しめきり
Tipo: substantivo
L: jlpt-n2, jlpt-n1
Tradução / Significado: fechamento; corte; fim; prazo; fechado; sem entrada
Significado em Inglês: closing;cut-off;end;deadline;Closed;No Entrance
Definição: O dia e a hora para terminar algo.
Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases
Explicação e Etimologia - (締め切り) shimekiri
A palavra japonesa 「締め切り」 (shimekiri) é amplamente utilizada para se referir a um prazo ou data limite. Esta expressão é composta de dois kanji: 「締」 (shime), que tem o sentido de apertar ou fechar, e 「切」 (kiri), que significa cortar ou terminar. Portanto, a combinação dos dois caracteres transmite a ideia de 'cortar' um estado ao 'fechar' algo, representando o conceito de um ponto final em um determinado período ou tarefa.
Historicamente, 「締め切り」 começou a ser utilizada no contexto de materiais escritos e publicações, para sinalizar a data final para a entrega de manuscritos ou artigos. Embora atualmente seja aplicada em diversas situações, como prazos de trabalho, entrega de projetos e datas de inscrição, sua origem remete diretamente ao ambiente editorial, onde prazos rígidos sempre foram cruciais para o cumprimento de cronogramas.
No dia a dia dos japoneses, o uso de 「締め切り」 estende-se a praticamente qualquer atividade que possua uma data final definida. Pode ser um termo frequente em ambientes de trabalho, escolas e universidades. Vale destacar que a cultura japonesa valoriza enormemente o cumprimento dos prazos, tornando a noção de 「締め切り」 essencial em várias esferas da vida. Essa atenção aos prazos reflete o senso de responsabilidade compartilhado em muitas interações sociais e profissionais no Japão.
Sinônimos e semelhantes
- 期限 (kigen) - Prazo ou limite de tempo determinado para algo.
- デッドライン (deddorain) - Data final geralmente em um contexto mais rígido ou formal, como trabalho ou projeto.
- 終了期限 (shūryōkigen) - Prazo final de encerramento; muitas vezes utilizado em contextos de atividades ou eventos.
- 締切 (shimekiri) - Data ou hora limite para a finalização de uma tarefa, muitas vezes é uma forma prática de se referir a prazos.
- 最終期限 (saishūkigen) - Último prazo final, enfatizando que não haverá extensões após esta data.
Palavras com a mesma pronuncia: しめきり shimekiri
Como Escrever em Japonês - (締め切り) shimekiri
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (締め切り) shimekiri:
Frases de Exemplo - (締め切り) shimekiri
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
Shimekiri made ato ichi shuukan desu
É apenas uma semana antes do prazo.
- 締め切り (shimekiri) - prazo final
- まで (made) - até
- あと (ato) - restante
- 一週間 (isshukan) - uma semana
- です (desu) - é (verbo ser)
Shimekiri ga chikazuite imasu
O prazo está se aproximando.
- 締め切り (shimekiri) - prazo final, data limite
- が (ga) - partícula de sujeito
- 近づいています (chikadzuite imasu) - está se aproximando
Outras Palavras do tipo: substantivo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: substantivo
