Tradução e Significado de: 維持 - iji

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 維持 (iji) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: iji

Kana: いじ

Tipo: substantivo

L: jlpt-n3

維持

Tradução / Significado: manutenção; preservação

Significado em Inglês: maintenance;preservation

Definição: Manter as coisas iguais sem alterá-las.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (維持) iji

A palavra 「維持」(iji) é composta por dois caracteres kanji: 「維」 e 「持」. O primeiro kanji, 「維」, tem o significado básico de “manter” ou “suportar”, e é frequentemente associado a ideias como continuidade e sustentação. O segundo kanji, 「持」, significa “segurar” ou “possuir”. Juntos, esses caracteres formam a expressão que pode ser traduzida como “manutenção” ou “preservação”, referindo-se ao ato de manter algo em um estado desejado ao longo do tempo.

A etimologia de 「維持」 reflete muito do que se espera culturalmente sobre a importância da preservação e continuidade, valores altamente estimados em diversas sociedades ao longo da história. No contexto japonês, a ideia de manter o equilíbrio e a harmonia, seja em relações sociais, em estruturas físicas ou em planos de negócios, está profundamente enraizada. Assim, 「維持」 não se limita apenas ao sentido físico de manutenção, mas também se estende a aspectos mais abstratos, como manter a paz ou a estabilidade.

Historicamente, a origem dos kanji remonta à China, e muitos dos caracteres usados no japonês moderno foram adotados e adaptados da escrita chinesa antiga. Os japoneses incorporaram estes caracteres por meio de uma complexa rede de adaptações linguísticas e culturais, resultando na rica tapeçaria que é o idioma hoje. 「維持」 é um excelente exemplo dessa fusão, encapsulando conceitos que ressoam tanto em um nível prático quanto filosófico. Vale destacar que as variações verbais destes caracteres, como no verbo 「維持する」(ijisuru), acrescentam flexibilidade ao uso em diferentes contextos.