Tradução e Significado de: 結び付ける - musubitsukeru

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 結び付ける (musubitsukeru) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: musubitsukeru

Kana: むすびつける

Tipo: verbo

L: jlpt-n1

結び付ける

Tradução / Significado: combinar; se juntar; amarrar; prender com um nó

Significado em Inglês: to combine;to join;to tie on;to attach with a knot

Definição: ligar. gerar um relacionamento.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (結び付ける) musubitsukeru

A palavra 「結び付ける」 (musubitsukeru) é um termo japonês que carrega o significado de "ligar", "associar" ou "conectar". Esta palavra é composta por dois kanji: 「結」 (musu) e 「付」 (tsukeru). O kanji 「結」 tem raízes na ideia de "amarrar" ou "unir", enquanto 「付」 está associado a "anexar" ou "colocar junto". Portanto, a combinação destes kanji sugere literalmente a ação de amarrar ou unir algo a outra coisa.

Na língua japonesa, 「結び付ける」 é um verbo que é frequentemente usado para descrever a ação de conectar ou associar ideias, pessoas, ou objetos. Por exemplo, pode-se utilizar este termo ao falar sobre associar um conceito a outro em uma discussão acadêmica, ou ao unir duas partes em uma construção artesanal. A ideia de ligação aqui pode ser tanto física quanto abstrata.

A origem deste termo pode ser traçada à sociedade japonesa tradicional, onde o ato de amarrar e unir tinha muita importância em rituais e cerimônias. Laços e nós, especialmente no contexto de celebrações e ritos religiosos, são simbolicamente significativos. Assim, 「結び付ける」 não é apenas uma palavra funcional, mas também carrega nuances culturais e históricas.

Além do seu uso em contextos práticos e simbólicos, 「結び付ける」 também pode ser flexionado e utilizado em diversas formas gramaticais na língua japonesa, o que é comum para verbos. Por exemplo, a forma te 「結び付けて」 (musubitsukete) pode ser usada para indicar uma ação contínua ou relacionada a outras ações, enquanto a forma potencial 「結び付けられる」 (musubitsukerareru) refere-se à capacidade de conectar ou unir.