Tradução e Significado de: 窮屈 - kyuukutsu

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 窮屈 (kyuukutsu) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: kyuukutsu

Kana: きゅうくつ

Tipo: substantivo

L: jlpt-n1

窮屈

Tradução / Significado: estreito; apertado; rígido; rígido; desconfortável; formal; restrito

Significado em Inglês: narrow;tight;stiff;rigid;uneasy;formal;constrained

Definição: Um estado de inconveniência por não ter espaço ou liberdade suficiente.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (窮屈) kyuukutsu

A palavra japonesa 「窮屈」 (kyuukutsu) é composta por dois kanji: 「窮」 e 「屈」. O kanji 「窮」 geralmente significa "encurralado" ou "encontrar-se em dificuldades". Já o kanji 「屈」 pode ser traduzido como "dobrar" ou "curvar". Juntos, formam o termo 「窮屈」, que é comumente usado para expressar a sensação de algo ser apertado ou restritivo, tanto fisicamente quanto metaforicamente.

Na praticidade do dia a dia, 「窮屈」 é frequentemente usado para descrever roupas ou sapatos que estão apertados, ou um espaço físico que é limitador e claustrofóbico. No entanto, o termo também se aplica a situações sociais e emocionais, onde pode transmitir o sentimento de restrição ou falta de liberdade em um ambiente ou contexto particular. Por exemplo, estar em uma reunião formal onde se sente pressionado pode ser descrito como uma situação 「窮屈」.

A origem da palavra remonta aos tempos em que a cultura japonesa priorizava a coletividade e a hierarquia, onde as regras sociais restritas poderiam fazer indivíduos se sentirem "sufocados" ou "encurralados" em diversas situações. Assim, o uso metafórico de 「窮屈」 cresceu com o tempo, refletindo as nuances da interação social e a necessidade de espaço para a individualidade em uma sociedade organizada.

Além do uso comum em expressões verbais, 「窮屈」 aparece em descrições literárias, músicas e diálogos de filmes japoneses, onde o contexto emocional e psicológico pode ser explorado com mais profundidade. Portanto, compreender tanto o uso direto quanto o metafórico desta palavra contribui para uma compreensão mais rica da linguagem e da cultura japonesa.