Tradução e Significado de: 確実 - kakujitsu

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 確実 (kakujitsu) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: kakujitsu

Kana: かくじつ

Tipo: Adjetivo

L: jlpt-n3

確実

Tradução / Significado: certeza; confiabilidade; solidez

Significado em Inglês: certainty;reliability;soundness

Definição: Ser confiável o suficiente para acreditar que algo vai acontecer.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (確実) kakujitsu

A palavra japonesa 「確実」 (kakujitsu) é composta por dois kanji distintos: 「確」 (kaku) e 「実」 (jitsu). O primeiro kanji, 「確」, significa "certo", "seguro" ou "firme". Ele é formado pelo radical 「石」, que significa pedra, associado à ideia de solidez e estabilidade, e o radical 「隻」, representando singularidade ou especialidade. O segundo kanji, 「実」, carrega o significado de "real", "verdadeiro" ou "fruto", e é comumente associado à ideia de algo substancial ou autêntico. A combinação desses dois caracteres forma a ideia de certeza e precisão, captando um significado de algo que é garantidamente verdadeiro ou segura.

No uso cotidiano, 「確実」 (kakujitsu) é uma expressão que se refere a algo que é considerado certo ou seguro. Quando algo é descrito como 「確実」, há uma conotação de que não há margem para erro ou dúvida. Isso pode reaparecer em diversos contextos, desde questões científicas, onde a precisão é fundamental, até em promessas ou planos, nos quais se espera um grau elevado de confiança e segurança. Em situações onde é crucial transmitir confiança, essa palavra pode ser empregada para enfatizar a firmeza ou confiabilidade.

Histórias anedóticas da língua japonesa nos mostram como a ideia de segurança e certeza é valorizada. Em tempos antigos, por exemplo, um comerciante poderia garantir a qualidade de seus produtos usando a palavra 「確実」 para assegurar aos clientes que seus itens eram de fato autênticos e de primeira categoria. Esse tipo de promessa estava enraizado em uma cultura de alta confiança e responsabilidade mútua. Em geral, 「確実」 permanece um termo poderoso e significativo, tanto no Japonês moderno quanto em seu contexto cultural mais amplo.