Tradução e Significado de: 状況 - jyoukyou

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 状況 (jyoukyou) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: jyoukyou

Kana: じょうきょう

Tipo: substantivo

L: jlpt-n3

状況

Tradução / Significado: circunstâncias; situação

Significado em Inglês: circumstances;situation

Definição: Um estado ou situação específica em um determinado momento ou cena.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (状況) jyoukyou

A palavra japonesa 「状況」 (jyoukyou) é composta por dois caracteres kanji: 「状」 e 「況」. O kanji 「状」 refere-se a "condição" ou "estado", enquanto 「況」 significa "situação" ou "circunstância". Assim, a combinação de ambos forma o conceito de "situação" ou "estado de circunstâncias". A etimologia desses kanji remonta a caracteres chineses que compartilham significados semelhantes, uma influência comum no vocabulário japonês devido à história cultural e linguística compartilhada entre os dois países.

Na prática, 「状況」 é usada para descrever a situação em contextos variados, tanto no cotidiano quanto em cenários mais formais ou técnicos. Por exemplo, pode-se usar a expressão para discutir o estado atual de um projeto ou descrever condições específicas em relatórios ou análises. A versatilidade dessa palavra a torna indispensável em conversações, especialmente quando se quer abordar o contexto ou circunstâncias de eventos ou ações.

Além disso, a expressão 「状況」 tem algumas variações úteis e relacionadas na língua japonesa. Entre elas, destacam-se 「状況把握」 (jyoukyou haaku), que significa "compreensão da situação" e é frequentemente usada em ambientes de negócios. Outra variação é 「状況分析」 (jyoukyou bunseki), que se refere a "análise de situação", sendo igualmente importante em ambientes profissionais, acadêmicos ou mesmo em discussões mais pessoais onde se busca um entendimento mais profundo do contexto.

A beleza de 「状況」 reside na sua capacidade de capturar a complexidade de um cenário e permitir discussões mais elaboradas e informadas. O uso apropriado deste termo pode facilitar a comunicação efetiva e o entendimento mútuo, especialmente em situações onde é crucial ter clareza sobre o contexto e as circunstâncias que o envolvem.

Sinônimos e semelhantes

事情 (Jijou) - Circunstâncias
状態 (Joutai) - Estado; condição de algo específico
状況 (Joukyou) - Condições; situação geral
状況下 (Joukyouka) - Em uma situação; sob certas condições
状況説明 (Joukyou setsumei) - Explicação da situação
状況報告 (Joukyou houkoku) - Relatório da situação
状況把握 (Joukyou haaku) - Compreensão da situação
状況確認 (Joukyou kakunin) - Confirmação da situação
状況分析 (Joukyou bunseki) - Análise da situação
状況判断 (Joukyou handan) - Julgamento da situação
状況評価 (Joukyou hyouka) - Avaliação da situação
状況変化 (Joukyou henka) - Alteração da situação
状況対応 (Joukyou taiou) - Resposta à situação
状況把握する (Joukyou haaku suru) - Compreender a situação
状況報告する (Joukyou houkoku suru) - Relatar a situação
状況説明する (Joukyou setsumei suru) - Explicar a situação
状況分析する (Joukyou bunseki suru) - Analisar a situação
状況判断する (Joukyou handan suru) - Julgar a situação
状況評価する (Joukyou hyouka suru) - Avaliar a situação
状況変化する (Joukyou henka suru) - Mudar a situação
状況対応する (Joukyou taiou suru) - Responder à situação

BUSCAR MAIS PALAVRAS COM MESMO SIGNIFICADO

Palavras relacionadas

いけない

ikenai

Apenas traduza para português, e sem repetir traduções iguais:

依

dependendo de

安定

antei

estabilidade; equilíbrio

有様

arisama

estado; condição; circunstâncias; a maneira como as coisas são ou devem ser; verdade.

天

amatsu

celestial; imperial

悪化

aka

deterioração; piorando; agravamento; degeneração; corrupção

悪

aku

mal; maldade

例外

reigai

exceção

結び付き

musubitsuki

conexão; relação

難しい

muzukashii

difícil

Palavras com a mesma pronuncia: じょうきょう jyoukyou

上京

jyoukyou

Prosseguindo para a capital (Tóquio)

Como Escrever em Japonês - (状況) jyoukyou

Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (状況) jyoukyou:

Frases de Exemplo - (状況) jyoukyou

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

状況はどうですか？

Joukyou wa dou desu ka?

Como está a situação?

状況 (joukyou) - significa "situação" ou "condição"
は (wa) - partícula gramatical que indica o tópico da frase
どう (dou) - significa "como" ou "de que maneira"
です (desu) - verbo "ser" na forma educada
か (ka) - partícula gramatical que indica uma pergunta
？(ponto de interrogação) - sinal gráfico que indica uma pergunta

滅茶苦茶な状況になった。

Metcha kucha na jōkyō ni natta

A situação ficou completamente caótica.

Foi uma bagunça.

滅茶苦茶 - expressão idiomática que significa "caótico", "bagunçado", "confuso"
な - partícula que indica a forma negativa do adjetivo
状況 - substantivo que significa "situação", "circunstância"
に - partícula que indica a relação de lugar ou tempo
なった - forma passada do verbo "なる" que significa "tornar-se", "ficar"

滑稽な状況になった。

Kokki na jōkyō ni natta

A situation has become comical.

Era uma situação humorística.

滑稽 (kokkei) - engraçado, cômico
な (na) - partícula que indica adjetivo
状況 (joukyou) - situação, circunstância
に (ni) - partícula que indica ação ou estado
なった (natta) - passado do verbo "naru", que significa "tornar-se"

深刻な状況です。

Shinkoku na jōkyō desu

A situação é grave.

É uma situação séria.

深刻な - significa "grave" ou "sério".
状況 - significa "situação" ou "circunstância".
です - é uma partícula que indica a forma educada de afirmar algo.

危うい状況に陥った。

Abunai jōkyō ni ochiitta

Caí em uma situação perigosa.

Eu estava em uma situação perigosa.

危うい - adjetivo que significa "perigoso", "arriscado", "crítico"
状況 - substantivo que significa "situação", "circunstância"
に - partícula que indica ação ou estado em que algo ocorre
陥った - verbo que significa "cair em", "cair em uma situação", "ficar preso em"

拘束された状況から逃れたい。

Kousoku sareta joukyou kara nogaretai

Eu quero escapar da situação em que estou restrito.

Eu quero escapar da situação restrita.

拘束された - significa "ser preso" ou "ser detido".
状況 - significa "situação" ou "circunstância".
から - é uma partícula que indica "de" ou "a partir de".
逃れたい - significa "querer escapar" ou "querer fugir".

止むを得ない状況に陥った。

Tomu wo enai jōkyō ni ochiitta

Fiquei em uma situação em que não pude evitar.

Eu estava em uma situação inevitável.

止むを得ない - significa "inevitável" ou "não ter escolha".
状況 - significa "situação" ou "circunstância".
に - é uma partícula que indica a relação entre a situação e o verbo que a segue.
陥った - é o verbo "陥る" no passado, que significa "cair em", "ser pego em" ou "ficar preso em".

現在の状況を把握する必要があります。

Genzai no jōkyō o haaku suru hitsuyō ga arimasu

Você precisa entender a situação atual.

現在の状況 - indica a situação atual
を - partícula que indica o objeto da ação
把握する - verbo que significa "compreender" ou "entender"
必要があります - expressão que indica a necessidade de algo

異常な状況に遭遇した。

Ijou na joukyou ni souguu shita

Encontrei uma situação anormal.

Encontrei uma situação incomum.

異常な - adjetivo que significa "anormal"
状況 - substantivo que significa "situação"
に - partícula que indica ação ou estado em que algo ocorre
遭遇した - verbo que significa "encontrar-se com" ou "deparar-se com" no passado

私は困難な状況に耐えることができます。

Watashi wa konnan na joukyou ni taeru koto ga dekimasu

Eu posso suportar situações difíceis.

私 (watashi) - pronome pessoal japonês que significa "eu"
は (wa) - partícula japonesa que indica o tópico da frase
困難な (konnan na) - adjetivo japonês que significa "difícil"
状況 (joukyou) - substantivo japonês que significa "situação"
に (ni) - partícula japonesa que indica a função gramatical de "lugar" ou "tempo"
耐える (taeru) - verbo japonês que significa "suportar" ou "aguentar"
ことができます (koto ga dekimasu) - expressão japonesa que significa "ser capaz de"

Outras Palavras do tipo: substantivo

Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: substantivo