Tradução e Significado de: 漢和 - kanwa

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 漢和 (kanwa) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: kanwa

Kana: かんわ

Tipo: substantivo

L: jlpt-n2

漢和

Tradução / Significado: Caracterar chinês-japonesa (por exemplo, dicionário)

Significado em Inglês: Chinese Character-Japanese (e.g. dictionary)

Definição: Como traduzir e aprender do chinês para o japonês.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (漢和) kanwa

Etimologia e Definição

A palavra 「漢和」 (kanwa) é composta por dois caracteres kanji distintos que têm significados profundos e históricos. O primeiro kanji, 「漢」 (kan), refere-se à dinastia Han da China, que é frequentemente associada à cultura chinesa em geral. Esta dinastia é conhecida por ter tido um impacto duradouro na história e cultura chinesa, sendo muitas vezes vista como um período clássico na história chinesa. O segundo kanji, 「和」 (wa), tem um significado mais amplo e complexo. Tradicionalmente, ele representa o conceito de harmonia e paz, além de ser usado para se referir ao Japão (como em 「和食」, washoku, que significa comida japonesa).

Origem e Usos da Palavra

A expressão 「漢和」 é comumente usada no contexto de dicionários, conhecidos como dicionários Kanwa, que listam e explicam kanji utilizados no idioma japonês com base em suas origens e significados chineses. Estes dicionários são cruciais para entender a evolução dos caracteres kanji e suas adaptações para o idioma japonês. Além disso, o termo carrega consigo a ideia de fusão cultural, onde elementos chineses (漢) e japoneses (和) se unem para formar um conhecimento coeso.

Relevância Cultural

O uso contemporâneo de 「漢和」 também pode ser visto em outros contextos além dos dicionários. Por exemplo, refere-se frequentemente à comparação ou combinação de elementos chineses e japoneses em estudos linguísticos, caligrafia ou até arquitetura. A palavra simboliza a interação entre as duas culturas que, ao longo dos séculos, têm influenciado profundamente uma à outra, criando uma rica tapeçaria de intercâmbios culturais. Ao estudar 「漢和」, temos um vislumbre de como a língua e a cultura evoluem e se adaptam através das eras, evidenciando a importância do entendimento e respeito mútuo entre as civilizações.