Tradução e Significado de: 満たす - mitasu

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 満たす (mitasu) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: mitasu

Kana: みたす

Tipo: verbo

L: jlpt-n1

満たす

Tradução / Significado: satisfazer; para agradar; preencher

Significado em Inglês: to satisfy;to ingratiate;to fill;to fulfill

Definição: atender às condições exigidas.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (満たす) mitasu

A palavra japonesa 「満たす」 (mitasu) possui um significado rico e multifacetado, empregada em diversos contextos linguísticos no Japão. A tradução mais direta para o português seria "encher" ou "satisfazer". Este termo é frequentemente utilizado tanto em situações cotidianas quanto em contextos mais formais, referindo-se principalmente ao ato de preencher algo até que esteja completo ou de realizar o desejo ou necessidade de alguém.

Etimologicamente, 「満たす」 é composto pelo kanji 「満」 (mitasu), que por si só designa o conceito de estar cheio, completo ou satisfeito. Este kanji também pode ser encontrado em outras palavras japonesas que compartilham temas semelhantes de plenitude, como 「満足」 (manzoku), que significa "satisfação" ou "contentamento". O radical de água 「氵」, presente em 「満」, sugere a ideia de fluidez e preenchimento, como a água fluindo para preencher um recipiente.

No que diz respeito à origem da palavra, 「満たす」 remonta a tempos antigos, refletida em textos clássicos e literatura japonesa. O uso deste verbo em várias formas literárias indica a sua importância na cultura e na comunicação diária. Ao longo do tempo, a palavra evoluiu para incorporar significados mais amplos, incluindo o preenchimento de expectativas emocionais ou espirituais, além de seu uso mais literal.

Por fim, as variações de 「満たす」 podem ser encontradas em diversas expressões idiomáticas e formas verbais que fazem parte da rica tapeçaria da língua japonesa. Graças à sua versatilidade, o verbo é um componente essencial no vocabulário japonês, facilitando expressões tanto de atos físicos como de ideias abstratas. Este termo está profundamente entrelaçado com a cultura japonesa de alcançar a harmonia e a completude, valores altamente estimados na sociedade.

Conjugação verbal de 満たす

Veja abaixo uma pequena lista de conjugações do verbo: 満たす (mitasu)

満たす forma positiva
満たさない forma negativa
満たします forma formal
満たさせる forma causativa
満たしてください forma imperativa

Sinônimos e semelhantes

満足する (manzoku suru) - Sentir satisfação; estar satisfeito.
達する (tassu) - Alcançar; atingir (um estado de satisfação).
足る (taru) - Ser suficiente; satisfazer (em contexto de demanda).
充足する (jusoku suru) - Preencher; satisfazer completamente.
満ち足りる (michi tariru) - Estar completamente satisfeito; não desejar mais.
満たされる (mitasareru) - Ser satisfeito; ser preenchido (em termos de necessidades).
満たすこと (mitasu koto) - Ato de satisfazer ou preencher (uma necessidade).
満たすべき (mitasu beki) - Deve ser satisfeito; algo que precisa ser preenchido.
満たすための (mitasu tame no) - Para satisfazer; propósito de atender a uma necessidade.