Tradução e Significado de: 泊める - tomeru
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 泊める (tomeru) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: tomeru
Kana: とめる
Tipo: verbo
L: jlpt-n2
Tradução / Significado: para se abrigar; para alojar
Significado em Inglês: to give shelter to;to lodge
Definição: “Pernoitar”: deixar alguém pernoitar, fornecer alojamento.
Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases
Explicação e Etimologia - (泊める) tomeru
A palavra japonesa 「泊める」 (romaji: tomeru) é um verbo que significa hospedar ou dar abrigo a alguém. A etimologia do termo remete à prática de fornecer alojamento temporário, especialmente para viajantes ou visitantes. Composta pelo kanji 「泊」 que pode ser associado a "pernoitar" ou "estadia noturna", essa expressão é utilizada para indicar o ato de oferecer um lugar para alguém passar a noite.
O verbo 「泊める」 é frequentemente usado em contextos informais e gentis, muitas vezes entre amigos ou familiares que disponibilizam sua casa para outros. Por exemplo, um anfitrião pode usar essa palavra ao convidar alguém para ficar em sua casa, geralmente demonstrando hospitalidade e generosidade. É importante notar que, em japonês, o ato de acolher alguém em casa carrega um forte componente cultural de cortesia e acolhimento caloroso.
Além de 「泊める」, o verbo 「止める」 (também lido como tomeru) compartilha a mesma pronúncia, mas possui um significado diferente, relacionando-se a "parar" ou "suspender" algo. Esse uso pode abordar desde interromper uma atividade até parar um carro em um lugar seguro. Embora compartilhem a mesma leitura, esses verbos são facilmente diferenciados pelo contexto e pelos kanji utilizados.
No cotidiano japonês, a flexibilidade da língua é visível através de tais exemplos de homônimos, destacando a importância do kanji na clarificação do sentido correto em cada contexto. Reconhecer a diferença entre 「泊める」 e 「止める」 é essencial, especialmente quando se trata de entender o sentido exato de uma frase em uma conversa ou texto escrito. Essa distinção sublinha a sofisticação e a sutileza do idioma japonês, onde a compreensão dos kanji é crucial para apreender o significado preciso das palavras.
Conjugação verbal de 泊める
Veja abaixo uma pequena lista de conjugações do verbo: 泊める (tomeru)
- 泊める - Forma positiva, presente, casual
- 泊める - Forma positiva, presente, polida
- 泊める - Forma negativa, presente, casual
- 泊める - Forma negativa, presente, polida
- 泊めた - Forma positiva, passado, casual
- 泊めました - Forma positiva, passado, polida
- 泊めなかった - Forma negativa, passado, casual
- 泊めませんでした - Forma negativa, passado, polida
Sinônimos e semelhantes
- 宿泊する (Shukuhaku suru) - Fazer uma estadia (geralmente em um hotel ou pousada)
- 泊まる (Tomaru) - Passar a noite ou ficar em um lugar (geralmente temporariamente)
- 宿泊すること (Shukuhaku suru koto) - O ato de fazer uma estadia
- 宿泊場所を提供する (Shukuhaku basho o teikyō suru) - Fornecer um local de estadia
- 宿泊を許す (Shukuhaku o yuru su) - Permitir a estadia
- 宿泊先を提供する (Shukuhaku saki o teikyō suru) - Fornecer um destino de estadia
- 宿泊を提供する (Shukuhaku o teikyō suru) - Oferecer estadia
- 宿泊場所を提供すること (Shukuhaku basho o teikyō suru koto) - Ato de fornecer um local de estadia
Palavras relacionadas
Palavras com a mesma pronuncia: とめる tomeru
motomeru
procurar; solicitar; exigir; desejar; desejar; procurar; buscar (prazer); caçar (um emprego)
tsutomeru
servir; preencher um post; servir sob; se esforçar; se esforçar; ser diligente; desempenhar (a parte de); trabalhar (para)
tsutomeru
servir; preencher um post; servir sob; se esforçar; se esforçar; ser diligente; desempenhar (a parte de); trabalhar (para)
Como Escrever em Japonês - (泊める) tomeru
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (泊める) tomeru:
Frases de Exemplo - (泊める) tomeru
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
Watashi wa tomodachi o ie ni tomerimashita
Eu hospedei meu amigo em casa.
Fiquei em casa com meus amigos.
- 私 (watashi) - pronome pessoal que significa "eu"
- は (wa) - partícula que indica o tópico da frase, neste caso, "eu"
- 友達 (tomodachi) - substantivo que significa "amigo"
- を (wo) - partícula que indica o objeto direto da frase, neste caso, "amigo"
- 家 (ie) - substantivo que significa "casa"
- に (ni) - partícula que indica o local onde ocorreu a ação, neste caso, "em casa"
- 泊めました (tomemashita) - verbo que significa "hospedar" no passado
Outras Palavras do tipo: verbo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: verbo
