Tradução e Significado de: 決める - kimeru

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 決める (kimeru) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: kimeru

Kana: きめる

Tipo: verbo

L: jlpt-n4

決める

Tradução / Significado: decidir

Significado em Inglês: to decide

Definição: tomar decisões e tirar conclusões sobre as coisas.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (決める) kimeru

A palavra japonesa 「決める」 (kimeru) é um verbo usado frequentemente no idioma japonês e tem o significado principal de "decidir" ou "determinar". Sua utilização é comum em contextos onde alguém precisa tomar uma decisão ou escolher entre diferentes opções. Este termo expressa a ideia de finalizar uma escolha, significando que a pessoa chegou a uma conclusão após considerar suas alternativas.

A etimologia de 「決める」 remonta ao kanji 「決」 (ketsu), que significa "decidir" ou "resolver", em conjunto com o sufixo verbal 「める」 (meru), que transforma o substantivo em verbo transitivo. 「決」 é um ideograma composto pelo radical 水 (água) e 夬 (decisão), sugerindo a ideia de 'decisão fluindo' de uma pessoa, como a resolução de um assunto ou questão. Este verbo pertence ao grupo dos verbos da segunda conjugação, conhecidos como godan, presentes no idioma japonês.

No cotidiano, o verbo 「決める」 envolve mais do que apenas decisões simples. Ele pode ser usado em situações desde a escolha do cardápio em um restaurante até decisões empresariais importantes. O uso do verbo em diferentes contextos destaca a capacidade de responsabilidade e decisão de um indivíduo. Suas variações, como 「決まる」 (kimaru), que é sua forma intransitiva, mostram a flexibilidade da língua japonesa em transmitir nuances sutis de ação e consequência.

Além de seu uso funcional na língua falada, 「決める」 também carrega um peso cultural. No Japão, a capacidade de tomar decisões rapidamente e com confiança é admirada, e o termo é frequentemente relacionado a competência e responsabilidade. Decisões no âmbito pessoal ou profissional são vistas como um reflexo da competência pessoal, o que torna 「決める」 um verbo valorizado e respeitado na sociedade japonesa. Assim, aprender a usar 「決める」 apropriadamente não apenas aprimora o domínio do idioma, mas também oferece um vislumbre das normas culturais que moldam a comunicação efetiva no Japão.

Conjugação verbal de 決める

Veja abaixo uma pequena lista de conjugações do verbo: 決める (kimeru)

決める - Forma básica
決められる - Forma passiva
決めた - Forma passado
決めて - Forma te
決めよう - Forma volitiva
決めすぎる - Forma potencial
決めている - Forma contínua
決めない - Forma negativa

Sinônimos e semelhantes

決定する (kettei suru) - decidir, chegar a uma conclusão.
決断する (ketsudan suru) - tomar uma decisão, especialmente em situações difíceis.
決心する (kesshin suru) - decidir firmemente, ter a determinação.
決め付ける (kimetsukeru) - impor uma decisão ou ideia, fazer suposições.
決め込む (kimekomu) - decidir de antemão, estabelecer uma decisão sem considerar alternativas.
決め打つ (kime u) - decidir rapidamente ou tornar uma escolha clara.
決める (kimeru) - decidir, escolher, estabelecer.
定める (sadameru) - determinar, estabelecer, regular (em contextos formais).
判定する (hantei suru) - julgar, fazer um julgamento baseado em critérios específicos.
判断する (handan suru) - fazer uma avaliação ou julgamento, decidir sobre algo com base em informações disponíveis.
規定する (kitei suru) - especificar, regular, estabelecer normas ou regras.
設定する (settei suru) - configurar, estabelecer condições ou parâmetros.
定義する (teigi suru) - definir, explicar o significado de algo de forma precisa.

BUSCAR MAIS PALAVRAS COM MESMO SIGNIFICADO

Palavras relacionadas

セット

seto

definir

諦める

akirameru

desistir; abandonar

割る

waru

se dividir; cortar; quebrar; pela metade; se separar; se dividir; rasgar; rachar; esmagar; diluir

優勝

yuushou

vitória geral; campeonato

分量

bunryou

valor;quantidade

日取り

hidori

data fixa; dia nomeado

引き取る

hikitoru

assumir o controle; assumir o comando; se aposentar para um lugar privado

話

hanashi

conversa; discurso; bate -papo; história; conversa

取る

toru

tomar; pegar; colher; ganhar; escolher

所

tokoro

lugar

Palavras com a mesma pronuncia: きめる kimeru

Como Escrever em Japonês - (決める) kimeru

Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (決める) kimeru:

Frases de Exemplo - (決める) kimeru

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

私は彼女に仕えることを決めました。

Watashi wa kanojo ni tsukaeru koto o kimemashita

Eu decidi servir a ela.

Eu decidi servi -la.

私 (watashi) - pronome pessoal que significa "eu"
は (wa) - partícula que marca o tópico da frase, neste caso, "eu"
彼女 (kanojo) - substantivo que significa "ela" ou "namorada"
に (ni) - partícula que indica o alvo da ação, neste caso, "para ela"
仕える (tsukaeru) - verbo que significa "servir" ou "trabalhar para"
こと (koto) - substantivo que indica uma ação ou evento, neste caso, "servir"
を (wo) - partícula que indica o objeto direto da ação, neste caso, "servir"
決めました (kimemashita) - verbo que significa "decidir" no passado, neste caso, "decidi (servir para ela)"

私は今日着る服を決めていない。

Watashi wa kyō kiru fuku o kimete inai

Eu ainda não decidi que roupa usar hoje.

Não decidi sobre as roupas que uso hoje.

私 - pronome pessoal japonês que significa "eu"
は - partícula de tópico que indica o assunto da frase
今日 - advérbio japonês que significa "hoje"
着る - verbo japonês que significa "vestir"
服 - substantivo japonês que significa "roupa"
を - partícula de objeto direto que indica o objeto da ação
決めていない - verbo japonês conjugado no negativo que significa "não ter decidido"