Tradução e Significado de: 正しい - tadashii
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 正しい (tadashii) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: tadashii
Kana: ただしい
Tipo: adjetivo
L: jlpt-n4
Tradução / Significado: certo; justo; correto; justo; honesto; verdadeiro; adequado; direto; perfeito
Significado em Inglês: right;just;correct;righteous;honest;truthful;proper;straightforward;perfect
Definição: Uma definição concisa que afirma claramente o significado da palavra ou conceito.
Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases
Explicação e Etimologia - (正しい) tadashii
Etimologia de 「正しい」 (tadashii)
A palavra japonesa 「正しい」 (tadashii) é um adjetivo que significa "correto" ou "justo". Sua etimologia remonta ao Kanji 「正」, que simboliza "correção" ou "retidão". Este caractere é composto por dois radicais: 「一」 (ichi), que significa "um" ou "linha", e 「止」 (tome), que faz referência à ideia de parar ou interromper. Juntos, eles formam um conceito de alinhamento e estabilidade, remetendo à ideia de correto ou justo.
Definição e Uso
「正しい」 é amplamente utilizado para descrever uma variedade de situações onde se busca precisão, justiça ou veracidade. O termo pode ser usado para afirmar que uma informação está correta ou que uma ação é apropriada dentro de um contexto ético ou moral. Na cultura japonesa, onde o equilíbrio e a harmonia são fundamentais, a ideia de fazer o "certo" é profundamente valorizada, tornando este adjetivo muito relevante.
Origem e História
A origem do termo remonta a tempos antigos, onde o cumprimento de normas e valores era essencial para a coesão social. No Japão feudal, por exemplo, a noção de seguir o caminho correto (ou justo) era crucial para manter a ordem social e honrar compromissos e responsabilidades. Este valor permanece até hoje como um princípio fundamental na sociedade japonesa.
Além de seu uso no cotidiano, 「正しい」 também é um conceito central em diversas formas de arte e filosofia no Japão. Em práticas como a cerimônia do chá, a caligrafia e as artes marciais, a busca pelo que é correto ou ideal é um princípio que orienta a execução dessas atividades, enfatizando a importância do detalhe e precisão.
Assim, a palavra 「正しい」 carrega em si uma rica carga cultural e histórica, sendo mais do que apenas um termo para descrever correção, mas um reflexo de valores profundamente enraizados na sociedade japonesa.
Sinônimos e semelhantes
- 正確な (seikaku na) - Preciso, correto, exato.
- 正当な (seitō na) - Justo, legítimo, válido.
- 正しい (tadashii) - Correto, certo, justo.
- 正式な (seishiki na) - Oficial, formal, protocolar.
- 正義の (seigi no) - Justo, relacionado à justiça, ético.
- 正直な (shōjiki na) - Honesto, sincero, verdadeiro.
Palavras relacionadas
Como Escrever em Japonês - (正しい) tadashii
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (正しい) tadashii:
Frases de Exemplo - (正しい) tadashii
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
Kono shorui wa tadashii keishiki de teishutsu shite kudasai
Por favor, envie este documento no formato correto.
Envie este documento no formato correto.
- この - pronome demonstrativo que significa "este"
- 書類 - substantivo que significa "documento"
- は - partícula que marca o tópico da frase
- 正しい - adjetivo que significa "correto"
- 形式 - substantivo que significa "formato"
- で - partícula que indica o meio ou método utilizado
- 提出 - substantivo que significa "submissão"
- して - forma verbal do verbo "suru" (fazer)
- ください - forma imperativa do verbo "kudasai" (por favor, faça)
Bunpou ga tadashii bunshou wo kaku koto wa juuyou desu
É importante escrever a frase correta.
- 「文法が正しい文章を書くことは重要です。」
- 「」 - Aspas japonesas
- 文法 - Palavra que significa "gramática"
- が - Partícula que indica o sujeito da frase
- 正しい - Adjetivo que significa "correto"
- 文章 - Substantivo que significa "frase" ou "texto"
- を - Partícula que indica o objeto direto da frase
- 書く - Verbo que significa "escrever"
- こと - Substantivo que significa "coisa" ou "fato"
- は - Partícula que indica o tópico da frase
- 重要 - Adjetivo que significa "importante"
- です - Verbo que indica o estado ou a condição da frase
Kono hantei wa tadashii desu ka?
Esta decisão está correta?
Este julgamento está correto?
- この - pronome demonstrativo que significa "este" ou "este aqui".
- 判定 - substantivo que significa "julgamento" ou "avaliação".
- は - partícula que indica o tópico da frase.
- 正しい - adjetivo que significa "correto" ou "certo".
- です - verbo "ser" na forma educada e polida.
- か - partícula que indica uma pergunta.
- ？ - sinal de pontuação que indica uma pergunta.
Chippu wo harau no wa reigi tadashii desu
É educado pagar a gorjeta.
Pagar chips é educado.
- チップ - significa "gorjeta" em japonês.
- を - partícula que indica o objeto direto da frase.
- 払う - verbo que significa "pagar".
- のは - partícula que indica o sujeito da frase.
- 礼儀正しい - adjetivo que significa "educado" ou "polido".
- です - verbo "ser" no presente.
Tadashii michi wo arukimashou
Vamos caminhar pelo caminho correto.
Vamos caminhar pela estrada certa.
- 正しい - adjetivo que significa "correto" ou "certo"
- 道 - substantivo que significa "caminho" ou "estrada"
- を - partícula que indica o objeto direto da frase
- 歩き - verbo que significa "andar" ou "caminhar"
- ましょう - sufixo que indica uma sugestão ou convite para fazer algo
Reigi tadashii hito wa sonkei sareru
Uma pessoa educada e cortês é respeitada.
Pessoas educadas são respeitadas.
- 礼儀正しい - respeitoso, cortês
- 人 - pessoa
- は - partícula de tópico
- 尊敬される - ser respeitado, ser admirado
Watashi no yosou wa tadashikatta
Minha previsão estava correta.
Minha expectativa estava certa.
- 私 - pronome pessoal que significa "eu"
- の - partícula que indica posse ou pertencimento
- 予想 - substantivo que significa "previsão" ou "expectativa"
- は - partícula que indica o tópico da frase
- 正しかった - verbo no passado que significa "estava correto" ou "acertei"
Outras Palavras do tipo: adjetivo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: adjetivo
