Tradução e Significado de: 枝 - eda
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 枝 (eda) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: eda
Kana: えだ
Tipo: substantivo
L: jlpt-n4
Tradução / Significado: ramo; arco; galho; membro
Significado em Inglês: branch;bow;twig;limb
Definição: Uma parte longa e fina de uma planta, como uma árvore ou grama.
Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases
Explicação e Etimologia - (枝) eda
A palavra japonesa 「枝」, romanizada como *eda*, é usada principalmente para se referir a "ramo" ou "galho" de uma árvore. Este termo tem raízes profundas na língua japonesa, reportando-se à estrutura natural das árvores e arbustos, representando qualquer parte secundária que seja derivada do tronco principal. Além de seu uso literal, *eda* é também utilizada em contextos mais figurativos, referindo-se a ramificações ou subdivisões em diferentes áreas, como em organizações ou projetos.
Etimologicamente, 「枝」 é composto pelo kanji 「木」, que significa "árvore" ou "madeira", simbolizando a conexão à flora, e por sua parte primitiva 「支」, que representa suporte ou extensão. Essa combinação reflete bem a ideia de um ramo como uma extensão de uma árvore. No japonês falado, a leitura *kun'yomi* de 「枝」 é *eda*, enquanto a leitura *on'yomi* é *shi*, embora esta última seja raramente usada isoladamente.
Além de seu uso direto em contextos relativos à natureza, a noção de 「枝」 como uma extensão ou subdivisão é simbolicamente poderosa. Em áreas como a organização de empresas ou até mesmo em discussões filosóficas, atravessa barreiras linguísticas e culturais ao representar o modo como alguma coisa pode se expandir ou divergir a partir de um ponto central. Um exemplo disso é o uso de 「枝」 em palavras compostas, como *eda-mame* (枝豆) referindo-se a "vagem de soja", onde a ideia de "galho" não é literal, mas relaciona-se à estrutura de crescimento e divisão da planta.
Sinônimos e semelhantes
- 枝分かれ (えだわかれ) - Divisão de ramos
- 支 (し) - Suporte
- 枝葉 (えだは) - Ramos e folhas
- 枝状 (えだじょう) - Forma ramificada
- 枝条 (えだじょう) - Ramo, haste
- 枝脈 (えだみゃく) - Veio de ramo
- 枝並み (えだなみ) - Ramos dispostos
- 枝振り (えだぶり) - Postura dos ramos
- 枝先 (えださき) - Ponta do ramo
- 枝折れ (えだおれ) - Ramo quebrado
- 枝分かる (えだわかる) - Reconhecer a divisão dos ramos
- 枝豆 (えだまめ) - Edamame (soja verde)
- 枝垂れ (しだれ) - Ramo pendente
- 枝節 (えだぶし) - Nó do ramo
- 枝葉末端 (えだはまったん) - Extremidade dos ramos e folhas
- 枝葉末 (えだはすえ) - Fim dos ramos e folhas
- 枝葉端 (えだはばし) - Borda dos ramos e folhas
- 枝葉状 (えだはじょう) - Condição de ser semelhante a ramos e folhas
- 枝葉状の (えだはじょうの) - Que possui forma de ramos e folhas
- 枝葉模様 (えだはもよう) - Desenho de ramos e folhas
- 枝葉構造 (えだはこうぞう) - Estrutura de ramos e folhas
- 枝葉様 (えだはよう) - Aspecto de ramos e folhas
- 枝葉状に (えだはじょうに) - De forma semelhante a ramos e folhas
- 枝葉をつける (えだはをつける) - Adicionar ramos e folhas
- 枝葉を広げる (えだはをひろげる) - Expandir ramos e folhas
- 枝葉を伸ばす (えだはをのばす) - Estender ramos e folhas
- 枝葉を張る (えだはをはる) - Esticar ramos e folhas
- 枝 (えだ) - Ramo
Palavras relacionadas
Palavras com a mesma pronuncia: えだ eda
Como Escrever em Japonês - (枝) eda
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (枝) eda:
Frases de Exemplo - (枝) eda
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
Kono ki no eda wa oreru kanōsei ga aru
Esta ramificação da árvore tem a possibilidade de quebrar.
Os galhos desta árvore podem quebrar.
- この - demonstrativo que indica proximidade, equivalente a "este" ou "esta"
- 木 - substantivo que significa "árvore"
- の - partícula que indica posse, equivalente a "'s" em inglês
- 枝 - substantivo que significa "galho" ou "ramo"
- は - partícula que indica o tópico da frase, equivalente a "é" ou "são" em português
- 折れる - verbo que significa "quebrar" ou "partir"
- 可能性 - substantivo que significa "possibilidade"
- が - partícula que indica o sujeito da frase, equivalente a "o" ou "a" em português
- ある - verbo que significa "existir" ou "haver"
Kono eda wa totemo utsukushii desu
Esta ramificação é muito bonita.
Este ramo é muito bonito.
- この - pronome demonstrativo que significa "este"
- 枝 - substantivo que significa "galho"
- は - partícula de tópico que indica o assunto da frase
- とても - advérbio que significa "muito"
- 美しい - adjetivo que significa "bonito"
- です - verbo "ser" na forma educada
Outras Palavras do tipo: substantivo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: substantivo
