Tradução e Significado de: 有難う - arigatou

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 有難う (arigatou) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: arigatou

Kana: ありがとう

Tipo: Substantivo

L: jlpt-n3, jlpt-n1

有難う

Tradução / Significado: Obrigado/a

Significado em Inglês: Thank you

Definição: de nada.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (有難う) arigatou

A palavra 「有難う」 (arigatou) significa "obrigado" e é uma das expressões mais comuns de gratidão na língua japonesa. Ela deriva da forma adjetiva 「有難い」 (arigatai), que originalmente significa "difícil de existir" ou "raro". O termo reflete a ideia de que algo recebido ou feito por outra pessoa é tão valioso que merece gratidão, pois é algo raro ou especial.

Etimologicamente, 「有難う」 combina 「有」 (aru, "existir" ou "ter") com 「難い」 (gatai, "difícil"). Juntas, as partes transmitem o conceito de algo "difícil de existir", enfatizando a raridade ou preciosidade da ação ou gesto que gerou o agradecimento. Com o tempo, a palavra evoluiu de seu uso literal para uma expressão idiomática de apreciação, amplamente utilizada no cotidiano.

No japonês moderno, 「有難う」 é frequentemente usado em sua forma mais polida, 「ありがとうございます」 (arigatou gozaimasu), em situações formais ou quando se quer demonstrar respeito. Em contextos informais, a forma simplificada 「ありがとう」 é suficiente. Ambas as formas, no entanto, carregam o mesmo peso cultural de gratidão e respeito pela ação alheia.

A expressão 「有難う」 é mais do que uma simples formalidade. Ela encapsula a mentalidade japonesa de valorizar gestos, por menores que sejam, e reconhecer as conexões humanas que tornam a vida mais rica. Desde interações diárias até momentos solenes, dizer 「有難う」 demonstra o profundo apreço presente na cultura japonesa.