Tradução e Significado de: 有無 - umu
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 有無 (umu) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: umu
Kana: うむ
Tipo: substantivo
L: jlpt-n2
Tradução / Significado: Entrada: sim ou não; existência; indicador de bandeira (comp); marcador de presença ou ausência
Significado em Inglês: yes or no;existence;flag indicator (comp);presence or absence marker
Definição: Quer existam coisas ou não. Além disso, com e sem coisas.
Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases
Explicação e Etimologia - (有無) umu
A palavra japonesa 「有無」 (umu) é composta por dois kanji distintos: 「有」 que significa "existente, ter" e 「無」 que representa "inexistente, não ter". Essa combinação ilustra a dualidade entre presença e ausência, algo existente em diversas culturas e abordagens filosóficas. No contexto japonês, essa dualidade é muitas vezes aplicada em contextos que exigem uma resposta afirmativa ou negativa, como em formulários ou escolhas binárias.
Na língua japonesa, 「有無」 é frequentemente usado para indicar a presença ou ausência de algo. É um termo comumente encontrado em documentos ou questionários, onde se questiona a existência de determinado item ou característica. Por exemplo, ao preencher um formulário que pergunta sobre a posse de uma carteira de motorista, a coluna pode estar intitulada como 「運転免許証有無」, referindo-se à existência ou não da licença.
Além disso, a expressão 「有無」 também pode ser encontrada em algumas frases como um reflexo da simplicidade de respostas. Isso revela a praticidade e eficiência do idioma na comunicação direta. Esta expressão encapsula a essência de averiguar a diferença de estado entre "sim" e "não," uma prática comum em questionamentos formais. Na medida em que esta palavra é usada, ela evoca um sentido de objetividade, sendo essencial em contextos de tomada de decisão.
Componentes Kanji de 有無
- 「有」 (yuu): associado à existência, posse, ou algo que é afirmativo. Este kanji é frequentemente utilizado para denotar a presença de algo em várias palavras compostas.
- 「無」 (mu): representa o oposto, indicando a não-existência ou negação. Este kanji é essencial em palavras que negam ou demonstram a falta de algo.
Curiosamente, a palavra pode também implicar a ideia de escolha entre opções mutuamente exclusivas ou a verificação de uma condição binária. A simplicidade de 「有無」 como conceito torna sua aplicação ampla, não se limitando apenas a itens físicos, mas também a conceitos abstratos, como direitos ou sentimentos. No final, 「有無」 permanece uma expressão essencial em qualquer discussão que exija clareza sobre a presença ou ausência de um elemento específico.
Sinônimos e semelhantes
- 有り無し (Ari nashi) - Existência ou não
- 有るか無いか (Aru ka nai ka) - Se existe ou não
- 存在しないか否か (Sonzaishinai ka inayaka) - Se não existe ou se existe
Palavras relacionadas
Palavras com a mesma pronuncia: うむ umu
yasumu
descansar; ter uma pausa; tirar um dia de folga; ser concluído; estar ausente; se aposentar; dormir
fukumu
manter na boca; lembre -se; entender; valorizar; abrigar; conter; compreender; ter; manter; incluir; abraçar; ser carregado ou carregado; estar pingando; estar cheio de; ser impregnado de
hazumu
primavera; vinculada; saltar; ser estimulada; ser encorajada; se tornar animada; tratar -se
Como Escrever em Japonês - (有無) umu
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (有無) umu:
Frases de Exemplo - (有無) umu
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
Yūmu o kakunin shite kudasai
Por favor, verifique se há ou não.
Por favor, verifique se.
- 有無 - significa "existência ou não-existência".
- を - partícula que indica o objeto da ação.
- 確認 - significa "verificar ou confirmar".
- してください - forma educada de pedir para alguém fazer algo, neste caso "por favor, verifique".
Outras Palavras do tipo: substantivo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: substantivo
