Tradução e Significado de: 明ける - akeru

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 明ける (akeru) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: akeru

Kana: あける

Tipo: verbo

L: jlpt-n3, jlpt-n5

明ける

Tradução / Significado: amanhecer; tornar-se dia

Significado em Inglês: to dawn;to become daylight

Definição: De manhã, nascer do sol ou amanhecer.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (明ける) akeru

A palavra japonesa 「明ける」 (akeru) é um verbo que tem diversas aplicações e usos, trazendo um significado central de "abrir" ou "começar de novo". A etimologia de 「明ける」 se relaciona intimamente com a ideia de claridade e de início. A palavra vem do kanji 「明」que é associado à luz, clareza e início de um novo ciclo. Romanizada como "akeru", é frequentemente usada para descrever a transição de um estado de obscuridade para a luz, como no amanhecer, quando a noite se transforma em dia.

Além de sua aplicação literal, 「明ける」 pode ser usado em contextos metafóricos para indicar "fim" ou "começo" de períodos ou eventos. Por exemplo, é comumente usada para descrever o término de um ano e o começo de outro, como em 「年が明ける」 (toshi ga akeru), que significa "o ano novo está começando". Essa aplicação é frequentemente observada em expressões do dia a dia que marcam a passagem do tempo ou o início de uma nova fase.

No campo linguístico, 「明ける」 se torna parte de muitas expressões idiomáticas e está presente em diferentes construções verbais. Ele pode ser combinado com outras palavras para formar expressões compostas e revelar nuances específicas de significado. Algumas das utilizações incluem o início de um novo período escolar, começar um novo trabalho, ou abrir-se a novas experiências, tudo ligado à ideia central de transição e renovação. Esta versatilidade faz de 「明ける」 uma palavra essencial no vocabulário japonês, refletindo tanto mudanças nas estações quanto transformações pessoais.

Conjugação verbal de 明ける

Veja abaixo uma pequena lista de conjugações do verbo: 明ける (akeru)

明ける - Forma de dicionário
明けた - passado
明けそう - potencial
明けよう - imperativo
明けます - Formal

Sinônimos e semelhantes

開ける (akeru) - abrir (geralmente usado para aberturas de objetos)
破る (yaburu) - rasgar, quebrar (geralmente implica em danificar algo)
解ける (tokeru) - desatar, soltar (geralmente usado para nós ou problemas)
切り開く (kirihiraku) - abrir cortando (usado para desbravar um caminho)
裂ける (sakeru) - rasgar, se dividir (indica um rompimento, geralmente em materiais)
開く (hiraku) - abrir (geral, usado frequentemente em contextos mais amplos)
解く (toku) - resolver (como um problema ou enigma)
突き破る (tsukiyaburu) - romper, quebrar (com força, frequentemente usado para descrever a ação de quebrar algo com impacto)
突き開ける (tsukikakeru) - abrir com um golpe (indica a ação de forçar a abertura de algo)
切り拓く (kiritaku) - desbravar (abrindo caminho, geralmente em contextos de exploração)
打ち破る (uchiyaburu) - superar, romper (em um sentido de vencer ou derrotar)
打ち開ける (uchikakeru) - abrir com um golpe (similar a突き開ける, mas pode implicar um movimento de golpe mais amplo)
突き抜ける (tsukinukeru) - atravessar (passar através de algo com força)
突き切る (tsukikiru) - cortar através (indica um corte profundo e direto)
突き破す (tsukiyabusu) - destruir com um golpe (ênfase em romper com grande esforço)
突き砕く (tsukizaku) - despedaçar (quebrar algo em pedaços pequenos)
突き破り (tsukiyaburi) - ato de romper (um gerúndio que indica a ação de romper)
突き通す (tsukitoosu) - penetrar através de (enfatiza a ação de passar através de algo)
突き抜く (tsukinuku) - atravessar (semelhante a突き抜ける, mas pode ser usado em um sentido diferente)
突き破れる (tsukiyaberu) - é capaz de ser rompido (forma passiva de romper)
突き破られる (tsukiyabarareru) - ser rompido (ênfase na passividade da ação)
突き破らせる (tsukiyabaraseru) - fazer alguém romper (capacidade de causar a ruptura em outro)
突き破らす (tsukiyabarasu) - causar a ruptura (ênfase na ação de causar a ruptura)

BUSCAR MAIS PALAVRAS COM MESMO SIGNIFICADO

Palavras relacionadas

打ち明ける

uchiakeru

ser franco; dizer o que se pensa; abrir o coração

現す

arawasu

mostrar; indicar; exibir

明かす

akasu

passar; gastar; revelar; divulgar

徹夜

tetsuya

a noite toda; a noite toda vigília; noite sem dormir

告白

kokuhaku

confissão; reconhecimento

Palavras com a mesma pronuncia: あける akeru

開ける

akeru

abrir

分ける

wakeru

dividir; separar

呼び掛ける

yobikakeru

chamar para; para abordar; abordar (multidão)

焼ける

yakeru

queimar; ser torrado; ser queimado pelo sol

見掛ける

mikakeru

para (acontecer) ver; perceber

負ける

makeru

perder; ser derrotado

ぼやける

boyakeru

ficar escuro; ficar embaçado

不山戯る

fuzakeru

romper; brincar; divertir-se; fazer piada; zombar; flertar

引っ掛ける

hikkakeru

1. para pendurar (algo) (algo); usar (roupas); 2. Anencarar; capturar; prender; prender; 3. trapacear; fugir do pagamento; para subir uma conta; 4. beber (álcool); 5. para cuspir em (uma pessoa); 6. Para acertar a bola no final do bastão (beisebol)

化ける

bakeru

aparecer disfarçado; assumir a forma de; mudar para pior

Como Escrever em Japonês - (明ける) akeru

Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (明ける) akeru:

Frases de Exemplo - (明ける) akeru

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

私は彼女に全てを打ち明けた。

Watashi wa kanojo ni subete o uchiakeru ta

Eu contei tudo para ela.

Eu disse a ela tudo.

私 - pronome pessoal que significa "eu" em japonês.
は - partícula de tópico que indica o tema da frase, neste caso, "eu".
彼女 - substantivo que significa "namorada" ou "ela" em japonês.
に - partícula que indica o destinatário da ação, neste caso, "para ela".
全て - advérbio que significa "tudo" ou "totalmente" em japonês.
を - partícula que indica o objeto direto da ação, neste caso, "tudo".
打ち明けた - verbo que significa "confessar" ou "revelar" em japonês, conjugado no passado.