Tradução e Significado de: 故 - ko
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 故 (ko) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: ko
Kana: こ
Tipo: substantivo
L: jlpt-n1
Tradução / Significado: o final (falecido)
Significado em Inglês: the late (deceased)
Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo
- FAQ
Explicação e Etimologia - (故) ko
A palavra japonesa "故" (yue, ko) tem vários significados, dependendo do contexto em que é usada. Pode significar "razão", "causa", "motivo", "circunstância", "incidente", "acidente", "ocorrência", "história", "passado", "falecido", "falecimento", "memória", "lembrança", "saudade", "tristeza", "luto", "sinal de respeito", entre outros. A etimologia da palavra remonta ao chinês antigo, onde era escrita com o caractere "故" (gù), que significava "antigo", "passado", "anterior", "velho", "usado", "desgastado", "morto", "falecido", "causa", "razão", "motivo", "circunstância", "incidente", "acidente", "ocorrência", "história", entre outros. O caractere é composto pelos radicais "攵" (mão) e "古" (antigo), indicando a ideia de "mão que escreve o passado". No Japão, a palavra foi importada juntamente com a escrita chinesa, e passou a ser usada com os mesmos significados do chinês, além de adquirir novos significados e usos específicos da língua japonesa. Hoje em dia, a palavra é amplamente utilizada em diversos contextos, como na literatura, na filosofia, na religião, na política, na economia, na cultura popular, entre outros.Como Escrever em Japonês - (故) ko
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (故) ko:
Sinônimos e Semelhantes - (故) ko
Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra que estamos estudando nessa página:
過去; 以前; 昔; 往時; 先代; 先人; 先輩; 先祖; 先人; 先代; 先妻; 先夫; 先生; 前任; 前夫; 前妻; 前世; 前世の因縁; 前世の因果; 前世の因果応報; 前世の因縁を断つ; 前世の因果を断つ; 前世の因果を解消する; 前世の因果を清算する; 前世の因果を返す; 前世の因果を償う; 前世の因果
Palavras contendo: 故
Veja também outras palavras relacionadas de nosso dicionário:
Kana: なぜ
Romaji: naze
Significado:
porque como
Kana: なぜなら
Romaji: nazenara
Significado:
porque
Kana: それゆえ
Romaji: soreyue
Significado:
portanto; por esse motivo; então
Kana: じこ
Romaji: jiko
Significado:
acidente; incidente; problema; circunstâncias; razões
Kana: こしょう
Romaji: koshou
Significado:
quebra; falha; acidente; fora de ordem
Kana: こじん
Romaji: kojin
Significado:
o falecido; velho amigo
Kana: こきょう
Romaji: kokyou
Significado:
cidade natal; local de nascimento; vila antiga; vila histórica; local nativo; o antigo lar
Palavras com a mesma pronuncia: こ ko
Frases de Exemplo - (故) ko
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
この事故の発生は予期せぬものでした。
Kono jiko no hassei wa yokisenu mono deshita
A ocorrência deste acidente foi inesperada.
A ocorrência deste acidente foi inesperada.
- この - pronome demonstrativo que significa "este"
- 事故 - substantivo que significa "acidente"
- の - partícula que indica posse ou relação entre palavras
- 発生 - substantivo que significa "ocorrência" ou "aparecimento"
- は - partícula que indica o tópico da frase
- 予期せぬ - adjetivo que significa "inesperado" ou "imprevisível"
- もの - substantivo que significa "coisa" ou "objeto"
- でした - verbo "ser" no passado educado
この機械は故障しています。
Kono kikai wa koshou shiteimasu
Esta máquina está com defeito.
Esta máquina está quebrada.
- この - indica que o que segue é algo próximo ou relacionado ao falante
- 機械 - máquina
- は - partícula que indica o tema da frase
- 故障 - falha, defeito
- しています - forma polida do verbo "suru" (fazer) na forma contínua, indicando que a máquina está com defeito
故郷に帰りたい。
Furusato ni kaeritai
Eu quero voltar para minha cidade natal.
Eu quero ir para casa.
- 故郷 (kokyou) - significa "terra natal" ou "cidade natal"
- に (ni) - uma partícula que indica o alvo ou destino da ação
- 帰りたい (kaeritai) - um verbo que significa "querer voltar"
故郷に帰りたいです。
Kokyō ni kaeritai desu
Eu quero voltar para minha cidade natal.
Eu quero ir para casa.
- 故郷 (kokyou) - significa "terra natal" ou "cidade natal"
- に (ni) - uma partícula que indica o local onde algo acontece
- 帰りたい (kaeritai) - um verbo que significa "querer voltar"
- です (desu) - uma partícula que indica a forma educada de falar
Gerador de Frases
Gere novas frases com a palavra 故 usando nosso gerador de frases com Inteligência Artificial. Você ainda pode escolher novas palavras para aparecer junto a frase.
Outras Palavras do tipo: substantivo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: substantivo
FAQ - Perguntas e Respostas
Uma maneira de dizer "o final (falecido)" é "(故) ko". Ao longo dessa página você encontra informações e alternativas.
