Tradução e Significado de: 改修 - kaishuu

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 改修 (kaishuu) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: kaishuu

Kana: かいしゅう

Tipo: substantivo

L: jlpt-n1

改修

Tradução / Significado: reparo; melhoria

Significado em Inglês: repair;improvement

Definição: Para fazer reparos ou melhorias.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (改修) kaishuu

A palavra japonesa 「改修」 (kaishuu) é composta por dois kanji: 「改」 e 「修」. O kanji 「改」 (kai) significa "alterar" ou "modificar", e é frequentemente utilizado em contextos que envolvem mudanças ou correções. Por outro lado, o kanji 「修」 (shuu) tem significados relacionados a "reparar", "corrigir" ou "melhorar". Quando combinados, formam o termo 「改修」 que se refere a reformas, reparos ou melhorias em alguma estrutura ou sistema.

A origem da palavra está profundamente enraizada na cultura e no idioma japonês, onde há uma tradição de cuidado e manutenção constantes, seja em edifícios, estradas ou mesmo em práticas tradicionais e tecnológicas. A combinação de 「改」 e 「修」 sugere não apenas mudanças superficiais, mas sim uma atenção detalhada às necessidades de consertos e melhorias, tornando algo mais eficiente e duradouro.

「改修」 é uma palavra bastante utilizada no Japão em diversos contextos, principalmente na engenharia civil e arquitetura, onde a necessidade de reforma é constante devido a fatores como terremotos e envelhecimento das infraestruturas. No entanto, o termo não se limita a aspectos físicos; ele também pode se aplicar a sistemas e processos, refletindo um desejo de contínua melhoria e adaptação. Este conceito é central na cultura japonesa, simbolizando o compromisso com o aperfeiçoamento contínuo e a excelência.

Sinônimos e semelhantes

修繕 (Shuzen) - Reparo ou manutenção de objetos ou estruturas, focando na restauração da condição original.
修理 (Shuuri) - Reparo, geralmente aplicado a equipamentos ou mecanismos que não estão funcionando corretamente.
リフォーム (Rifōmu) - Reforma, geralmente se referindo a melhorias estéticas ou funcionais em uma construção.
改装 (Kaisou) - Renovação, muitas vezes envolvendo a alteração da disposição ou do uso de um espaço.
改築 (Kaichiku) - Reconstrução, que envolve uma reforma significativa, alterando a estrutura original.
改良 (Kairyō) - Aprimoramento, geralmente refere-se a melhorias em processos ou sistemas.
改善 (Kaizen) - Melhoria contínua, focando na eficiência e na qualidade ao longo do tempo.
修復 (Shuufuku) - Restauração, geralmente se referindo a trazer algo de volta ao seu estado original, muitas vezes em um contexto artístico ou cultural.
修正 (Shusei) - Correção, referindo-se a ajustes ou modificações em textos, dados ou documentos.
修整 (Shuusei) - Ajuste, que se refere à modificação de algo para adequá-lo às especificações desejadas.
修繕工事 (Shuzen Kouji) - Trabalho de reparação, referindo-se a atividades específicas de manutenção e reforma em edifícios ou estruturas.