Tradução e Significado de: 挑む - idomu

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 挑む (idomu) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: idomu

Kana: いどむ

Tipo: verbo

L: jlpt-n1

挑む

Tradução / Significado: desafiar; disputar; fazer amor com

Significado em Inglês: to challenge;to contend for;to make love to

Definição: Enfrente situações difíceis.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (挑む) idomu

A palavra japonesa 「挑む」 (idomu) é um verbo que tem um significado primordialmente associado ao ato de desafiar, enfrentar ou tentar conquistar algo. A etimologia de 「挑む」 remonta ao uso dos caracteres kanji 「挑」, que também pode significar provocar ou estimular. Este kanji é uma combinação dos elementos que representam mão e alcanço, insinuando um ato de estender a mão para desafiar uma meta ou rival.

Na língua japonesa, 「挑む」 é amplamente utilizado em contextos onde alguma forma de competição, desafio ou superação está envolvida. Seja na esfera esportiva, acadêmica ou pessoal, enfrentamos diversos tipos de desafios no dia a dia, e 「挑む」 encapsula essa tentativa ou determinação de superar barreiras. Esta palavra é particularmente usada para denotar iniciativas intencionais e deliberadas de enfrentar algo que exige esforço significativo.

A origem cultural do uso de 「挑む」 pode ser encontrada em práticas tradicionais japonesas, onde conceitos de luta e superação são valorizados. Cronologicamente, os japoneses têm uma longa história de reverência à perseverança e determinação, refletidas na literatura, arte e no bushido, o caminho do guerreiro. Assim, 「挑む」 não é apenas sobre a ação física de desafiar ou competir, mas também em termos de espírito, de empreender algo com afinco e coragem.

No cotidiano, 「挑む」 é uma expressão que carrega consigo o peso de uma decisão consciente de enfrentar obstáculos ou adversidades. Em uma sociedade tão tecnicamente meticulosa como a japonesa, a palavra toma forma em múltiplos contextos. Embora desafiadora, muitos japoneses veem a ideia de "枝折" (「いどむ」) como uma virtude a ser cultivada, um traço necessário para o sucesso tanto individual quanto coletivo.