Tradução e Significado de: 押し入れ - oshiire

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 押し入れ (oshiire) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: oshiire

Kana: おしいれ

Tipo: substantivo

L: jlpt-n4

押し入れ

Tradução / Significado: armário

Significado em Inglês: closet

Definição: Espaço de armazenamento fornecido em casa.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (押し入れ) oshiire

A expressão 「押し入れ」 (oshiire) refere-se a um armário embutido tradicionalmente encontrado em casas japonesas. Este tipo de armário tem portas de correr e geralmente é usado para armazenar itens como futons e roupas de cama durante o dia. A própria configuração das casas japonesas, com quartos minimalistas e a necessidade de otimizar o espaço, propiciou o surgimento de locais como o oshiire.

Etimologicamente, 「押し入れ」 (oshiire) é composta por duas partes: 「押し」 (oshi), derivado do verbo 「押す」 (osu), que significa "empurrar", e 「入れ」 (ire), que vem do verbo 「入れる」 (ireru), que significa "colocar" ou "guardar". Em conjunto, o conceito denota a ideia de empurrar para dentro, uma representação precisa da ação de armazenar objetos de maneira eficiente dentro deste tipo de armário.

Os 「押し入れ」 desempenham um papel fundamental na arquitetura doméstica tradicional japonesa e são um testemunho da habilidade de maximizar o uso do espaço interno. Ao longo dos séculos, eles evoluíram para se adaptar às necessidades modernas, tornando-se parte integral do design das habitações, especialmente em locais onde o espaço é um bem precioso. Em muitas residências contemporâneas, os oshiire podem ser convertidos em espaços multifuncionais ou integrados com design inovador, mantendo ainda a essência de armazenamento eficiente que lhes é característica.

É interessante observar como o conceito de 「押し入れ」 se mantém relevante nos dias de hoje, especialmente em ambientes pequenos ou compactos encontrados em grandes cidades. As suas características de adaptabilidade e eficiência inspiram soluções modernas de armazenamento em todo o mundo. Portanto, o oshiire não é apenas um elemento cultural do Japão, mas também um exemplo de como a tradição pode se fundir com a modernidade de maneira eficaz.

Sinônimos e semelhantes

押し込み (oshikomi) - Empilhamento ou armazenamento, frequentemente referindo-se a colocar objetos em um espaço limitado.
畳部屋 (tatami heya) - Quarto tradicional japonês com piso de tatami.
収納部屋 (shuunou heya) - Quarto dedicado ao armazenamento ou ao armazenamento de itens.
物置き (mono oki) - Local para armazenar objetos, muitas vezes associado a um depósito ou área de armazenamento ao ar livre.
倉庫 (souko) - Armazém ou depósito, um grande espaço utilizado para armazenar mercadorias.
貯蔵室 (chouzou shitsu) - Quarto de armazenamento, muitas vezes usado para itens específicos como alimentos ou documentos valiosos.