Tradução e Significado de: 戸籍 - koseki

Explicação e Etimologia - (戸籍) koseki

A palavra 「戸籍」 (koseki) refere-se ao sistema de registros familiares no Japão, essencial para documentar informações sobre nascimentos, casamentos, divórcios e mortes. O termo é composto por dois kanji: 「戸」 (ko), que significa "porta" ou "família", e 「籍」 (seki), que implica "registro" ou "rol". Assim, a combinação desses caracteres forma a ideia de um "registro familiar" ou "registro de domicílio".

O 「戸籍」 é uma parte fundamental da administração civil japonesa e tem suas raízes históricas nas dinastias chinesas, especialmente durante a era Sui e Tang, que influenciaram o Japão de várias maneiras. A implementação formal no Japão começou por volta do século VII, quando a prática de registrar famílias e indivíduos foi adotada para assegurar a tributação e administrar a população mais efetivamente. Originalmente, esse sistema seguia modelos rígidos, mas com o tempo, foi se adaptando às especificidades culturais e legais do Japão.

Atualmente, o 「戸籍」 desempenha um papel crucial na vida dos japoneses. Cada família mantém um registro atualizado que é necessário para diversas atividades legais e civis, como matrículas escolares, obtenção de documentos de identidade e processamento de heranças. O sistema também influencia questões como cidadania e comprovação de descendência. Ao longo dos anos, houve várias reformas para modernizar e adaptar o 「戸籍」 às necessidades contemporâneas, mantendo-se um elemento central na organização da sociedade japonesa.