Tradução e Significado de: 慎む - tsutsushimu

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 慎む (tsutsushimu) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: tsutsushimu

Kana: つつしむ

Tipo: verbo

L: jlpt-n1

慎む

Tradução / Significado: ter cuidado; ser casto ou discreto; abster -se ou abster -se

Significado em Inglês: to be careful;to be chaste or discreet;to abstain or refrain

Definição: Tenha cuidado e cuidado com suas ações e palavras.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (慎む) tsutsushimu

A palavra japonesa 「慎む」 (tsutsushimu) traz consigo uma rica herança cultural e linguística. Etimologicamente, ela é composta pelo kanji 「慎」, que significa "prudente" ou "cauteloso", e é frequentemente associada a comportamentos de autocontrole e moderação. O kanji pode ser decomposto em suas partes radicais que lembram uma abordagem cuidadosa e conscienciosa nas ações do dia a dia. A palavra 「慎む」, portanto, é uma representação gráfica e simbólica desse ideal de comportamento ponderado e reflete um valor cultural profundo de agir com cuidado e consideração.

A definição de 「慎む」 (tsutsushimu) envolve principalmente a ideia de restringir ou moderar o próprio comportamento. Frequentemente usada no sentido de evitar excessos e agir com decoro, a palavra pode ser encontrada em diversos contextos sociais no Japão. Seja em situações formais, como cerimônias, ou em interações sociais cotidianas, a noção de modéstia e reserva expressa por 「慎む」 é valorizada. Além de seu significado primário, pode implicar a prática de uma vida austera e disciplinada, essencial para diversas práticas e filosofias de vida tradicionais japonesas.

Historicamente, a necessidade de exercitar a prudência e a moderação simbolizada por 「慎む」 tem sido uma característica importante na sociedade japonesa. A cultura do Japão possui tradições de comportamento que enfatizam a harmonia e o respeito mútuo, princípios que a palavra ajuda a reforçar. Em tempos antigos, o uso de 「慎む」 estava ligado a preceitos religiosos e filosóficos, como o budismo e o confucionismo, que destacavam a importância do autocontrole e da moderação na busca por uma vida equilibrada e ética. A cultura contemporânea ainda carrega essas influências, com 「慎む」 continuando a ser um termo relevante e aplicável em uma variedade de situações sociais e pessoais.

Conjugação verbal de 慎む

Veja abaixo uma pequena lista de conjugações do verbo: 慎む (tsutsushimu)

慎む forma base
慎まない negativo
慎んだ passado simples
慎もう futuro
慎みます presente polite

Sinônimos e semelhantes

慎重にする (Shinchou ni suru) - Agir com cautela, tomados cuidados.
注意する (Chuu suru) - Prestar atenção, ser cuidadoso com algo.
謹む (Tsutsushimu) - Mostrar respeito, agir com reverência.
慎み深くする (Tsutsumi fukaku suru) - Agir com discrição e respeito, em um nível profundo.
慎む (Tsutsushimu) - Se abster, evitar excessos, manter a modéstia.