Tradução e Significado de: 怪しい - ayashii

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 怪しい (ayashii) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: ayashii

Kana: あやしい

Tipo: Adjetivo

L: jlpt-n2

怪しい

Tradução / Significado: suspeito; duvidoso; incerto

Significado em Inglês: suspicious;dubious;doubtful

Definição: Parece que você não pode confiar nisso. Difícil de acreditar.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (怪しい) ayashii

Etimologia e Definição de 「怪しい」 (Ayashii)

A palavra 「怪しい」 (ayashii) no idioma japonês possui uma rica etimologia e é amplamente utilizada em diversas situações cotidianas. Sua raiz principal é o kanji 「怪」 que por si só significa "estranho", "misterioso" ou "suspeito". Esse kanji é um componente comum em palavras que envolvem o desconhecido ou o incerto, reforçando a ideia de algo fora do comum. A leitura 「しい」 é uma comum troca de som que transforma substantivos em adjetivos, refletindo estados ou características.

O significado de 「怪しい」 se estende a conceitos como "duvidoso", "duvidado" ou "ilícito", sendo frequentemente usado para descrever situações ou pessoas que suscitam desconfiança. Por exemplo, um comportamento anômalo pode ser descrito como 「怪しい」, indicando que algo pode não estar certo ou preciso de mais investigação. É uma adjetivação que projeta incerteza e a necessidade de cuidado.

Uso e Evolução de 「怪しい」 (Ayashii) ao Longo do Tempo

A origem da palavra remonta a usos antigos em textos clássicos onde a misteriosidade era uma constante nos escritos folclóricos e literários. Na sua evolução moderna, 「怪しい」 não perdeu sua importância: desde filmes de suspense até a cultura pop, ela é uma palavra necessária para descrever atmosferas cheias de enigma. Isso tornou 「怪しい」 uma expressão favorita entre escritores e diretores quando desejam descrever enredos de tensão ou tramas obscuras.

Além de seu uso nas artes, seu emprego na vida cotidiana reflete bem a natureza cautelosa e observadora da sociedade japonesa. Essa versatilidade no uso frequente de 「怪しい」 reflete, em última análise, a capacidade da palavra em encapsular sentimentos complexos de desconfiança e intriga em um termo singular. Seja na literatura ou no uso diário, ayashii é uma palavra que instiga a curiosidade e alerta sobre situações que podem estar longe de serem claras ou evidentes.