Tradução e Significado de: 当たり前 - atarimae

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 当たり前 (atarimae) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: atarimae

Kana: あたりまえ

Tipo: substantivo

L: jlpt-n2, jlpt-n1

当たり前

Tradução / Significado: usual; comum; ordinário; natural; razoável; óbvio.

Significado em Inglês: usual;common;ordinary;natural;reasonable;obvious

Definição: Duh: algo que é óbvio. Não é nada de especial.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (当たり前) atarimae

A expressão japonesa 当たり前 (atarimae) é bastante comum e profundamente enraizada na cultura e língua japonesa. Em sua essência, atarimae significa "óbvio", "natural" ou "evidente". A palavra é formada pelos kanjis 「当たり」 (atari), que deriva do verbo 当たる (ataru), significando "acertar" ou "corresponder", e 「前」 (mae), que significa "antes" ou "frente". Assim, a expressão completa transmite a ideia de algo que deveria ser esperado ou tomado como certo, um conceito que muitas vezes reflete valores culturais sobre normalidade e previsibilidade.

O conceito de atarimae transcende a simples tradução e está intimamente ligado à mentalidade japonesa. Na sociedade japonesa, há um valor significativo atribuído a normas e expectativas sociais, que frequentemente manifestam-se em atitudes que as pessoas consideram "naturais" ou "esperadas". Por exemplo, na etiqueta ou na interação social, muitos comportamentos são considerados atarimae, algo que não precisa ser explicado ou discutido, pois está implícito no tecido social.

Além disso, a expressão atarimae é utilizada em diversas situações do cotidiano, desde uma criança entregando um dever de casa até um trabalhador cumprindo suas funções básicas no trabalho. Em circunstâncias profissionais, cumprimentos de prazos ou realização de uma tarefa adequadamente são muitas vezes vistas como atarimae, enfatizando que essas ações são esperadas e que não necessitam de reconhecimento especial. Este uso demonstra uma inclinação cultural em direção à humildade e à não ostentação dos feitos, pois, no paradigma cultural japonês, o cumprimento das expectativas básicas é intrínseco à prática diária e não requer aplausos.

Em contraste, o emprego do termo pode também carregar nuances de crítica, insinuando falta de surpresa ou inovação. Quando alguém é criticado por apresentar algo atarimae, a implicação pode ser que a pessoa não fez mais do que o mínimo esperado. Assim, dependendo do contexto, atarimae pode variar de um elogio implícito a uma crítica subtil, revelando as complexidades da sua utilização na língua japonesa.

Finalmente, refletindo sobre a evolução cultural recente, as expectativas do que é considerado atarimae podem variar entre gerações e contextos típicos urbanos ou rurais no Japão, ajustando-se às mudanças sociais e tecnológicas. Em suma, entender o conceito de atarimae é essencial para alguém que busca compreender profundamente tanto a linguagem quanto a cultura japonesa, pois carrega em si nuances e significados que vão além do simples "óbvio".

Sinônimos e semelhantes

当然 (Touzen) - Naturalmente, inevitavelmente, algo que é esperado.
理所当然 (Rishotouzen) - Algo que é natural ou lógico; esperado.
当たり前のこと (Atarimae no koto) - Coisas que são óbvias ou normais.
常識 (Joushiki) - Senso comum, conhecimentos geralmente aceitos.
常理 (Jouri) - Princípios gerais, lógica comum, normas habituais.
自然 (Shizen) - Natural, a natureza em si; algo que acontece sem intervenção.
無論 (Muronn) - Sem dúvida; independentemente, de qualquer maneira.
必然 (Hizenn) - Inevitável, necessário; algo que deve acontecer.
必定 (Hittei) - Certamente, certeza; algo que é garantido.
確実 (Kakujitsu) - Seguro, certo; algo com alta probabilidade de ser verdadeiro.
確信 (Kakushin) - Confiança, certeza; crença firme em algo.