Tradução e Significado de: 実に - jitsuni

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 実に (jitsuni) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: jitsuni

Kana: じつに

Tipo: advérbio

L: jlpt-n3, jlpt-n1

実に

Tradução / Significado: de fato; verdadeiramente; certamente

Significado em Inglês: indeed;truly;surely

Definição: Isso mesmo, na verdade.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (実に) jitsuni

A palavra 「実に」 (jitsuni) é um advérbio utilizado frequentemente no idioma japonês para expressar uma confirmação enfática ou destacar que algo é realmente ou verdadeiramente de certa maneira. Sua etimologia se liga aos caráteres 「実」 (jitsu), que significa "fruto", "verdadeiro" ou "realidade", e 「に」 (ni), uma partícula que denota direção ou condição. Juntos, eles formam uma expressão que adiciona peso e ênfase a uma declaração, realçando a autenticidade ou intensidade de um fato ou emoção.

Originalmente, o uso de 「実に」 pode ser associado à necessidade de reforçar a veracidade ou autenticidade de alguma informação no universo linguístico japonês. Considerando que o kanji 「実」 é utilizado para representar "fruto" ou "semente", a palavra carrega consigo a implicação de que a informação ou descrição é fundamentada ou deriva de uma fonte sólida e verdadeira. Este uso é especialmente comum em contextos tanto formais quanto informais, onde a precisão e a clareza são fatores chave.

No cotidiano, 「実に」 aparece em várias situações, geralmente em contextos em que alguém deseja enfatizar o quanto uma situação ou emoção é genuína ou intensa. Possui um efeito semelhante ao uso de "de fato", "realmente" ou "verdadeiramente" em outros idiomas. É uma expressão versátil que pode ser usada para abordar temas variados, desde observações pessoais até discussões acadêmicas ou profissionais, sempre adicionando uma camada extra de confirmação ou autenticidade.

Sinônimos e semelhantes

実際に (jissai ni) - De fato, na prática.
実は (jitsu wa) - Na verdade, na realidade.
本当に (hontou ni) - Realmente, de verdade.
確かに (tashika ni) - Certamente, com certeza.
真に (shin ni) - Genuinamente, de maneira verdadeira.
実地に (jitchi ni) - Na prática, em campo.
実質的に (jisshitsu teki ni) - De forma substancial, em termos práticos.
実用的に (jitsuyou teki ni) - Praticamente, de forma útil.
実際上 (jissai jou) - Na prática, em termos reais.
実に言えば (jitsu ni ieba) - Se eu disser a verdade, de fato.

BUSCAR MAIS PALAVRAS COM MESMO SIGNIFICADO

Palavras relacionadas

矢っ張り

yappari

também; como eu pensava; ainda; apesar; absolutamente

真に

makotoni

verdadeiramente; na verdade; realmente

正に

masani

corretamente; certamente

断然

danzen

firmemente; absolutamente; definitivamente

確か

tashika

certo; claro; definitivo; se não me engano; se bem me lembro

現に

genni

Na verdade; realmente

きちっと

kichito

exatamente; perfeitamente

確実

kakujitsu

certeza; confiabilidade; solidez

一定

ichijyou

fixo; estabelecido; definitivo; uniforme; regularizado; definido; padronizado; certo; prescrito

Palavras com a mesma pronuncia: じつに jitsuni

Como Escrever em Japonês - (実に) jitsuni

Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (実に) jitsuni:

Frases de Exemplo - (実に) jitsuni

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

忠実に仕事をする。

Chuujitsu ni shigoto wo suru

Fazer o trabalho com lealdade.

Trabalhar fielmente.

忠実に - fielmente, com fidelidade
仕事 - trabalho, emprego
を - partícula que indica o objeto direto da frase
する - fazer, realizar

このアイデアを現実に当てはめることができますか？

Kono aidea wo genjitsu ni atehameru koto ga dekimasu ka?

Podemos aplicar essa ideia na realidade?

Você pode aplicar essa ideia à realidade?

この - esta
アイデア - ideia
を - partícula de objeto direto
現実 - realidade
に - partícula de localização
当てはめる - aplicar, encaixar
こと - substantivador
が - partícula de sujeito
できます - ser capaz de
か - partícula interrogativa

切実にお願いします。

Sesshitsu ni onegaishimasu

Por favor assegure-se.

切実に - intensamente, sinceramente
お願いします - por favor, solicito

基本に忠実に生きる。

Kihon ni chūjitsu ni ikiru

Viver fiel aos princípios básicos.

Viva fielmente para o básico.

基本 - significa "fundamentos" ou "princípios básicos".
に - é uma partícula que indica a relação entre duas coisas, nesse caso, entre "基本" e "忠実".
忠実 - significa "leal" ou "fiel".
に - novamente a partícula que indica a relação entre "忠実" e "生きる".
生きる - significa "viver".

実に素晴らしいですね。

Jitsu ni subarashii desu ne

Realmente maravilhoso

Isso é realmente maravilhoso.