Tradução e Significado de: 大方 - ookata

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 大方 (ookata) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: ookata

Kana: おおかた

Tipo: adjetivo, substantivo

L: jlpt-n1

大方

Tradução / Significado: talvez; quase todos; maioria

Significado em Inglês: perhaps;almost all;majority

Definição: Inclui a tendência e o conteúdo de algo nos mínimos detalhes.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (大方) ookata

A palavra 「大方」 (ookata) tem uma etimologia interessante e prática. Ela é composta por dois kanji: 「大」 que significa "grande" ou "amplo" e 「方」 que pode ser traduzido como "direção", "pessoa" ou "método". Quando combinados, os caracteres formam uma expressão que abrange a ideia de "maioria", "geralmente" ou "em grande parte". Essa combinação reflete a natureza expansiva e ampla implícita na palavra, dando uma visão de amplitude e predominância.

No contexto do cotidiano japonês, 「大方」 (ookata) é frequentemente usada para expressar suposições gerais ou quando se estima que a maioria dos casos ou situações se desenrole de uma determinada maneira. Em termos de significados mais específicos, isso pode incluir:

Estimativa geral
Conclusão previsão
Aproximadamente ou cerca de

Além disso,「大方」 também pode descrever uma perspectiva em que algo é quase certo ou provavelmente verdadeiro, sem entrar em detalhes minuciosos. Ao longo dos anos, essa expressão evoluiu dentro da língua japonesa, mantendo sua utilidade em diversas situações comunicativas. Seja em conversas informais ou escritas, a palavra é bastante eficaz para transmitir a ideia de generalidade e estimativa sem precisar de precisão absoluta.

Historicamente, 「大方」 (ookata) está enraizada em textos e literatura antigos do Japão, onde essas percepções gerais eram frequentemente necessárias em avaliações de situações ou para descrever a conjectura popular sobre eventos ainda não confirmados. Este uso continua a ser relevante hoje, destacando-se pela sua aplicação em conjecturas cuidadosas e reflexões contemplativas, permanecendo uma parte integrante da forma como pensamentos abrangentes e ponderados são expressos na língua japonesa.