Tradução e Significado de: 場面 - bamen

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 場面 (bamen) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: bamen

Kana: ばめん

Tipo: substantivo

L: jlpt-n3

場面

Tradução / Significado: cena; cenário (por exemplo, de romance)

Significado em Inglês: scene;setting (e.g. of novel)

Definição: Uma situação ou condição em um determinado momento ou lugar.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (場面) bamen

Etimologia da Palavra 「場面」 (bamen)

A expressão japonesa 「場面」 (bamen) é composta por dois kanji distintos: 「場」 e 「面」. O primeiro kanji, 「場」 (ba), significa "lugar" ou "local", enquanto 「面」 (men) pode ser traduzido como "face" ou "aspecto". Quando combinados, formam um termo que se refere a uma "cena" ou "situação" específica, geralmente no contexto de uma história ou um evento.

Definição e Uso de 「場面」 (bamen)

No cotidiano japonês, 「場面」 (bamen) é frequentemente usado para descrever cenas em sentido literal e figurado. Pode referir-se a cenas de filmes, peças teatrais ou séries, descrevendo partes distintas de uma narrativa visual. Além disso, é empregada para descrever situações ou ambientes específicos em contextos mais abstratos, como "uma cena de confronto" ou "um momento decisivo". Esta flexibilidade de significado faz de 「場面」 uma palavra essencial em narrativas e descrições.

Origem e Contextos Culturais de 「場面」 (bamen)

A origem da palavra 「場面」 remonta ao uso tradicional dos kanji, mas o termo em si modernizou-se com a evolução dos meios de comunicação. O uso de 「場面」 nas artes cênicas e na literatura ilustra como a cultura japonesa valoriza a precisão na descrição de cenas e situações. Em narrativas audiovisuais, a escolha de 「場面」 ajuda a criar um vínculo emocional com o público, destacando momentos de significância única.

Ao longo dos anos, 「場面」 (bamen) tem sido utilizada em diversos gêneros narrativos, desde drama até comédia, ressaltando sua adaptabilidade e importância na linguagem japonesa contemporânea. Essa capacidade de capturar e descrever momentos explicitamente reforça a importância da palavra em várias formas de comunicação no Japão.

Sinônimos e semelhantes

シーン (shiin) - Cena, uma situação ou contexto específico em uma narrativa.
状況 (joukyou) - Situação, refere-se a um estado ou condição em que algo se encontra.
様子 (yousu) - Aparência ou estado de algo, geralmente usado para descrever como algo se parece ou como está.
現場 (genba) - Local, refere-se ao lugar onde um evento ocorreu, especialmente em contextos como incidentes ou investigações.
局面 (kyokumen) - Faceta ou fase de uma situação, frequentemente usado em contextos de estratégia ou tomada de decisão.