Tradução e Significado de: 問う - tou

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 問う (tou) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: tou

Kana: とう

Tipo: substantivo

L: jlpt-n1

問う

Tradução / Significado: pedir; questionar; cobrar (ou seja, com um crime); acusar; sem levar em consideração (neg)

Significado em Inglês: to ask;to question;to charge (i.e. with a crime);to accuse;without regard to (neg)

Definição: perguntar algo. pedir informações sobre algo.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (問う) tou

A palavra japonesa 「問う」 (tou) é um verbo que pode ser traduzido como "perguntar" ou "questionar". A sua etimologia é profundamente enraizada na língua japonesa, refletindo um aspecto fundamental da comunicação humana. O kanji 「問」 é composto pela combinação de outros dois kanjis: 「門」 (mon), que significa "portão" ou "entrada", e 「口」 (kuchi), que significa "boca". Juntos, eles sugerem a ideia de "falar através de uma abertura", uma metáfora adequada para o ato de fazer perguntas.

Historicamente, a forma de escrita de 「問う」 evoluiu ao longo dos séculos, mas o seu significado central permaneceu consistente. O verbo pertence ao grupo dos verbos do tipo Godan, que são conhecidos por sua conjugação mais complexa em comparação aos verbos do tipo Ichidan. A escolha dos caracteres para representar esta ação não foi aleatória; ela enfatiza a importância da comunicação e da troca de informações na cultura japonesa, simbolizando a conexão entre interlocutores através de questionamentos.

Na prática, 「問う」 é usado em diversos contextos, desde situações formais, como entrevistas e debates, até momentos mais casuais, como em conversas do dia a dia. A palavra também aparece em expressões e formas compostas, como em 「問いかける」 (toikakeru), que significa "começar a perguntar" ou "fazer uma pergunta". Este uso multifacetado ressalta como a habilidade de questionar é valorizada em diversas esferas sociais e pessoais.

A importância cultural de questionar é reflejada na educação e em ambientes profissionais no Japão, onde fazer perguntas é incentivado como uma forma de demonstrar interesse e compreensão. Assim, a palavra 「問う」 não se restringe apenas à sua função literal, mas carrega consigo uma conotação de interação ativa e aprendizado contínuo.

Sinônimos e semelhantes

尋ねる (tazuneru) - Perguntar, inquirir.
質問する (shitsumon suru) - Fazer uma pergunta, interrogar.
問いかける (toikakeru) - Dirigir uma pergunta a alguém.
問いかけをする (toikake o suru) - Realizar um questionamento, fazer uma indagação.
問い合わせる (toiawase ru) - Consultar, fazer uma consulta.
問い合わせをする (toiawase o suru) - Efetuar uma consulta, realizar uma pergunta formal.
問いかす (toikasu) - Questionar, desafiar.
問い詰める (toitsumeru) - Pressionar com perguntas, interrogar intensamente.
問うる (touru) - Questionar, perguntar (forma arcaica).
問い伝える (toitsutaeru) - Transmitir uma pergunta ou mensagem.
問い尽くす (toitsukusu) - Esclarecer todas as dúvidas, indagar exaustivamente.
問いかねる (toikaneru) - Ser incapaz de perguntar, ficar sem perguntas.
問い出す (toidasu) - Fazer uma pergunta ou solicitar uma resposta.